알-주무아 · 6/11
번역 로마자 — 장 알-주무아
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦
Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za`amtum annakum awliyaaa`u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
📖 한국어 의미
일러가로되 유대인들이여 너 희가 주장하듯 너희가 다른 백성 위에 하나님의 총애를 받는 자라 면 너희가 진실이라 할 때 죽음 을 기원해 보라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • "هادوا": 유대교를 따르는 사람들, 즉 유대인들을 가리킵니다. 이는 "후드(유대교로 돌아감)"에서 파생된 말로, 그들이 유대교라는 종교를 취한 것을 의미합니다.
  • "أَوْلِيَاءُ": "왈리(벗, 후원자, 가까운 자)"의 복수형으로, 여기서는 하나님이 그들을 특별히 사랑하고 가까이 두는 자들이라는 뜻입니다.
  • "مِن دُونِ النَّاسِ": 다른 모든 사람들을 제외하고, 오직 그들만을 특별히 지목했다는 의미입니다.
  • "فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ": 죽음을 소망하고 요구하라는 뜻입니다.

2) 종합적 해석:

선지자 무함마드(그에게 하나님의 평화와 축복이 있기를)에게 말하라고 명령하셨습니다: "유대교를 따르는 자들이여! 만약 너희가 주장하듯이, 너희가 다른 모든 사람들을 제외하고 하나님께서 특별히 사랑하시고 가까이 두시는 벗들이라면, 그리고 너희가 그 주장에 진실하다면, 죽음을 소망해 보라."

이는 그들의 주장이 거짓임을 증명하는 논증적 도전입니다. 만약 그들이 정말로 하나님의 특별한 사랑을 받는 자들이라면, 죽음은 그들을 그 사랑과 영광으로 인도하는 통로가 될 것이기 때문에, 그들은 죽음을 두려워하지 않고 오히려 그것을 갈망해야 합니다. 그러나 그들은 죽음을 두려워하고 현세의 삶에 집착하며, 죽음이 그들에게 닥칠까 봐 극도로 두려워합니다. 이는 그들의 주장이 거짓임을 스스로 드러내는 증거입니다.

그들이 죽음을 소망하지 못하는 것은, 그들이 죄악을 많이 저질렀고, 죽음 이후의 심판과 벌을 알고 있기 때문입니다. 그들은 현세의 삶에 만족하며, 내세의 형벌을 두려워하여 죽음을 싫어합니다. 따라서 그들의 주장은 스스로 모순되며, 그들의 거짓됨이 명백히 드러납니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 진실한 신앙은 말이 아닌 행동으로 증명됩니다: 자신이 하나님의 사랑을 받는다고 주장하는 사람은, 그 주장의 진실성을 행동으로 보여주어야 합니다. 죽음을 두려워하는 마음은 그 주장의 거짓됨을 드러냅니다.
  2. 현세에 대한 집착은 신앙의 약함을 드러냅니다: 진정한 신앙인은 현세를 내세를 위한 준비의 장소로 여기며, 죽음을 두려워하기보다는 하나님과의 만남을 소망합니다.
  3. 논증적 도전의 지혜: 이 구절은 상대방의 주장을 그들의 행동으로 반박하는 지혜로운 논증 방식을 보여줍니다. 이는 설득과 논쟁에서 상대방의 내적 모순을 드러내는 효과적인 방법입니다.
  4. 하나님의 사랑은 특정 민족이나 집단에 국한되지 않습니다: 이 구절은 하나님이 특정 민족만을 편애하지 않으시며, 그분의 사랑은 경건함과 진실한 신앙을 가진 모든 사람에게 열려 있음을 시사합니다.
  5. 죄책감과 두려움은 진리에서 멀어지게 합니다: 유대인들이 죽음을 두려워한 것은 그들의 죄와 잘못된 행위에 대한 인식 때문이었습니다. 이는 죄가 인간의 마음에 두려움을 심어주고 진리를 외면하게 만든다는 교훈을 줍니다.


📜 절 4-8 — 장 알-주무아

4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
그것이 하나님의 은혜라 그분 은 그분이 원하는 자에게 은혜를 베푸시나니 하나님은 위대한 은혜 의 주님이시라
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
구약의 율법을 받아 그것을 지키지 아니한 그들을 비유하사 책들을 짊어지고 다니는 당나귀와같다 하였거늘 사악함은 하나님의말씀을 거역한 자들과 같니라 실 로 하나님은 사악한 백성들을 인 도하지 아니 하시니라
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
일러가로되 유대인들이여 너 희가 주장하듯 너희가 다른 백성 위에 하나님의 총애를 받는 자라 면 너희가 진실이라 할 때 죽음 을 기원해 보라
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
그러나 그들은 이전에 그들의손들이 저지른 행위로 말미암아 죽음을 기원하지 못하니라 실로 하나님은 사악한 자들을 알고 계 시니라
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
일러가로되 너희가 피하려 한죽음이 실로 너희를 덮치니라 그 때 너희는 보이지 않는 것과 보이는 모든 것을 알고 계시는 분께 보내어지매 그분은 너희에게 너희가 행하였던 모든 사실을 말하여 주시리라
알-주무아꾸란 목록
11
MedinanRevelation
6

번역 — 알-주무아 6

장 알-주무아 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 유대인들이여 너 희가 주장하듯 너희가 다른 백성 위에 하나님의…

장 절 6/11 — 장 알-주무아 الجمعة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-주무아 듣기, 장 알-주무아 번역, 장 알-주무아 mp3, 장 알-주무아 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers