Al-Quran Mulya › Al-Jumu'ah › Ayat 9
Al-Jumu'ah · 9/11
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jumu'ah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para mukmin! Manawa sira padha diundahng sholat dina jum’at inggal padha mangkata (menyang masjid) eling marang ALlah, ninggal adol-tuku, mangkono uga luwih becik tumrap sira, manawa wis weruh lakonono
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نُودِيَ (nuudiya): diundang utawa ditimbali, yaiku nalika muadzin ngumandhangake adzan.
  • فَاسْعَوْا (fas'aw): padha mangkata kanthi enggal lan temen-temen, ora ateges mlayu nanging tumindak kanthi niat lan usaha kang tenanan.
  • ذِكْرِ اللَّهِ (dzikrillaah): pangeling-eling marang Allah, ing kene tegese khutbah lan shalat Jum'at.
  • ذَرُوا (dzaruu): padha tinggalna, padha nglirwakna.
  • الْبَيْعَ (al-bai'): adol-beli, kalebu kabeh transaksi dagang lan samubarang kang bisa ngalang-alangi saka ibadah.

2) Tegese ayat:

Hei wong-wong kang padha percaya marang Allah lan Rasul-Nya sarta nglakoni syariat-Nya, nalika muadzin ngundang kanggo shalat ing dina Jum'at — yaiku nalika khatib wis munggah ing mimbar — padha mangkata menyang masjid kanggo ngrungokake khutbah lan nindakake shalat Jum'at. Padha tinggalna adol-beli lan kabeh transaksi dagang, amarga iku kabeh bisa ngalang-alangi kowe saka ngibadah marang Allah. Tumindak mangkat menyang shalat lan ninggalake dagang sawise adzan Jum'at iku luwih becik tumrap kowe, amarga ing kono ana pangapuraning dosa lan ganjaran saka Allah. Iki kabeh yen kowe padha ngerti apa kang dadi maslahate awakmu dhewe, mula padha nindakna apa kang didhawuhake dening Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene kaurmatan dina Jum'at lan shalat Jum'at ing agama Islam, nganti Allah langsung ngundang wong-wong mukmin supaya padha teka kanthi temen-temen.
  • Shalat Jum'at iku wajib tumrap wong lanang kang wis baligh, mula aja nganti ditinggalake mung merga sibuk dagang utawa urusan donya.
  • Ngrungokake khutbah iku bagian kang ora bisa dipisahake saka shalat Jum'at, mula kudu digatekake kanthi tenang lan khusyuk.
  • Ninggalake adol-beli sawise adzan Jum'at iku wujud ketaatan marang Allah, lan iki nuduhake yen urusan akhirat kudu luwih diutamakake tinimbang urusan donya.
  • Allah janji yen apa kang didhawuhake iku luwih becik lan luwih migunani, mula wong mukmin kudu yakin yen perintah agama iku mesthi ngemot kabecikan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha nggatekake lan nglakoni perintah agama kanthi kesadaran, amarga mung wong kang ngerti maslahate dhewe kang bakal gelem nindakake.
  • Shalat Jum'at dadi sarana kanggo ngumpulake umat Islam, nguatake persaudaraan, lan ngelingake marang Allah ing tengah-tengah kesibukan urip saben dina.


📜 Ayat 7-11 — Surat Al-Jumu'ah

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Salawase wong Yahudi mau ora ngarep - arep mati marga rumangsa ngelakoni kafir. Allah nguningani marang wong kang padha kafir
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Muhammad) Dhawuha, "Pati kang bok singkiri iku cepet utawa suwe mesthi keleksanan ing awakmu. Kowe banjur dibalekake marang ngarsane pangeran kang nguningani barang kang samar -samar lan barang kang kasat mata. ing kono Pangeran banjur beberake samu barang kang wis padha kok lakoni
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Para mukmin! Manawa sira padha diundahng sholat dina jum’at inggal padha mangkata (menyang masjid) eling marang ALlah, ninggal adol-tuku, mangkono uga luwih becik tumrap sira, manawa wis weruh lakonono
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Manawa sholat jum’at wis rampung padha sumebara ana bumi, golek pangupa jiwa murih oleh rizki peparinge Allah lan akeha eling marang ALlah supaya padha begja
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Manawa dheweke (wong Islam) padha weruh dagangan lan dolanan banjur padha bubar (anggone sholat jum’at) marani dagangan mau. sira ditinggal ngadek. Dhawuha, "ganjaran ana ing ngarsane Allah luwih becik tinimbang dolanan lan dagangan. Allah iku becik - beike kang aweh rizki
← Ayat 8 📖 Al-Jumu'ah Ayat 10 →
Al-Jumu'ahDhaptar Al-Quran
11Ayat
MedinanRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 9

Surat Al-Jumu'ah Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para mukmin! Manawa sira padha diundahng sholat dina jum’at inggal…

Surat Ayat 9/11 — Surat Al-Jumu'ah الجمعة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jumu'ah Rungokna, Surat Al-Jumu'ah Terjemah, Surat Al-Jumu'ah mp3, Surat Al-Jumu'ah pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jumu'ah

🕋 سورة الجمعة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jumu'ah 🎧 Al-Jumu'ah mp3 📄 Al-Jumu'ah pdf 🔗 Al-Jumu'ah 🧠 Apalna Al-Jumu'ah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers