Al-Jumu'ah · 7/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jumu'ah
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَتَمَنَّوْنَهُ - Mereka tidak akan menginginkannya (kematian) sama sekali.
  • أَبَدًا - Selama-lamanya, tidak akan pernah.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ - Disebabkan apa yang telah mereka lakukan (perbuatan dosa dan kejahatan mereka).
  • عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ - Maha Mengetahui terhadap orang-orang yang zalim.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kebenaran dakwaan orang-orang Yahudi yang mengaku sebagai kekasih Allah dan anak-anak kesayangan-Nya, lalu mereka diminta untuk menginginkan kematian jika benar dakwaan mereka itu. Namun, mereka tidak akan pernah berani menginginkan kematian itu selama-lamanya. Mengapa demikian? Kerana hati mereka mengetahui bahawa mereka adalah pendusta, dan mereka lebih mencintai kehidupan dunia daripada akhirat. Mereka takut menghadapi azab Allah yang telah menanti mereka di akhirat kelak.

Mereka tidak akan berani meminta kematian disebabkan apa yang telah mereka lakukan, iaitu kekufuran kepada Allah, kemaksiatan, kezaliman terhadap sesama manusia, serta perbuatan mereka mengubah dan menggantikan isi kitab Taurat dengan perkataan yang bukan daripada Allah. Mereka tahu bahawa semua perbuatan buruk itu akan dibalas dengan azab yang pedih, maka mereka lari daripada kematian dan lebih memilih kehidupan dunia yang sementara.

Dan Allah Maha Mengetahui segala perbuatan orang-orang yang zalim itu. Tidak ada satu pun daripada kezaliman dan perbuatan jahat mereka yang tersembunyi daripada Allah, dan Dia akan membalas mereka dengan balasan yang setimpal di akhirat kelak.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah, ayat ini mengajar kita bahawa orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat tidak akan takut kepada kematian, bahkan mereka sentiasa bersedia untuk bertemu dengan Tuhannya kerana mereka yakin dengan amal soleh yang mereka lakukan. Sebaliknya, orang yang bergelumang dalam dosa dan kezaliman akan sentiasa lari daripada mengingati kematian kerana hati mereka ketakutan dengan apa yang menanti mereka.

Maka marilah kita sama-sama memperbanyakkan amal soleh, menjauhi segala larangan Allah, dan sentiasa bersedia menghadapi kematian dengan bekalan iman dan takwa. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh dan dijauhkan daripada sifat zalim yang membawa kepada kebinasaan. Aamiin.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Jumu'ah

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(Sifat-sifat Nabi Muhammad itu telahpun diterangkan dalam Kitab Taurat tetapi orang-orang Yahudi tidak juga mempercayainya, maka) bandingan orang-orang (Yahudi) yang ditanggungjawab dan ditugaskan (mengetahui dan melaksanakan hukum) Kitab Taurat, kemudian mereka tidak menyempurnakan tanggungjawab dan tugas itu, samalah seperti keldai yang memikul bendela Kitab-kitab besar (sedang ia tidak mengetahui kandungannya). Buruk sungguh bandingan kaum yang mendustakan ayat-ayat keterangan Allah; dan (ingatlah), Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang zalim.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai orang-orang yang berugama Yahudi, kalau kamu anggap bahawa kamulah sahaja orang-orang yang dikasihi Allah tidak termasuk umat-umat manusia yang lain, maka bercita-citalah hendakkan mati (dengan meminta kepada Allah supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar!"
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sebenarnya maut yang kamu melarikan diri daripadanya itu, tetaplah ia akan menemui kamu; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Allah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, lalu Ia memberitahu kepada kamu apa yang kamu telah lakukan (serta membalasnya)".
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari Jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual-beli (pada saat itu); yang demikian adalah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui (hakikat yang sebenarnya),
Al-Jumu'ahIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Jumu'ah 7

Surah Al-Jumu'ah Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu…

Surah Ayat 7/11 — Surah Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jumu'ah Dengar, Surah Al-Jumu'ah Terjemahan, Surah Al-Jumu'ah mp3, Surah Al-Jumu'ah pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda