Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari Jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual-beli (pada saat itu); yang demikian adalah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui (hakikat yang sebenarnya),
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
"فَاسْعَوْا" — Bermaksud bersegeralah dan berjalanlah dengan niat yang ikhlas serta kesungguhan, bukan bermaksud berlari-lari.
"ذِكْرِ اللَّهِ" — Bermaksud solat Jumaat dan khutbahnya.
"وَذَرُوا الْبَيْعَ" — Tinggalkanlah urusan jual beli dan segala transaksi perniagaan.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Apabila muazin melaungkan azan untuk solat pada hari Jumaat, iaitu setelah khatib naik ke mimbar, maka bersegeralah kamu menuju ke masjid untuk menghadiri khutbah dan menunaikan solat Jumaat. Tinggalkanlah segala urusan jual beli dan semua perkara yang boleh melalaikan kamu daripada ketaatan kepada Allah. Perintah untuk bersegera menuju zikirullah dan meninggalkan perniagaan selepas azan ini adalah lebih baik bagi kamu daripada terus sibuk dengan urusan dunia, kerana ia membawa keampunan dosa, pahala yang besar, dan kebaikan yang kekal di akhirat. Jika kamu benar-benar mengetahui maslahat dan keburukan bagi diri kamu, nescaya kamu akan mematuhi perintah ini dengan penuh keikhlasan dan ketaatan.
Ayat ini juga menunjukkan dengan jelas bahawa menghadiri solat Jumaat dan mendengar khutbah adalah satu kewajipan yang tidak boleh diabaikan oleh setiap mukmin yang berakal dan berkemampuan. Maka, jadikanlah hari Jumaat sebagai hari yang penuh keberkatan dengan mendekatkan diri kepada Allah, meninggalkan urusan dunia seketika, dan mengutamakan akhirat yang kekal abadi. Sesungguhnya keuntungan dunia itu sementara, manakala ganjaran Allah itu lebih baik dan lebih kekal.
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari Jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual-beli (pada saat itu); yang demikian adalah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui (hakikat yang sebenarnya),
Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sebenarnya maut yang kamu melarikan diri daripadanya itu, tetaplah ia akan menemui kamu; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Allah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, lalu Ia memberitahu kepada kamu apa yang kamu telah lakukan (serta membalasnya)".
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari Jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual-beli (pada saat itu); yang demikian adalah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui (hakikat yang sebenarnya),
Kemudian setelah selesai sembahyang, maka bertebaranlah kamu di muka bumi (untuk menjalankan urusan masing-masing), dan carilah apa yang kamu hajati dari limpah kurnia Allah, serta ingatlah akan Allah banyak-banyak (dalam segala keadaan), supaya kamu berjaya (di dunia dan di akhirat).
Dan apabila mereka mengetahui kedatangan barang-barang dagangan (yang baharu tiba) atau (mendengar) sesuatu hiburan, mereka bersurai (lalu pergi) kepadanya dengan meninggalkan engkau berdiri (di atas mimbar - berkhutbah). Katakanlah (wahai Muhammad:" Pahala - balasan) yang ada di sisi Allah, lebih baik dari hiburan dan barang-barang dagangan itu; dan Allah sebaik-baik pemberi rezeki.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
