Sura Al-Munafikun — Werset 10

Znaczenie słów:

• أَنفِقُوا – wydawajcie, rozdawajcie (na drodze Bożej).
• رَزَقْنَاكُم – obdarzyliśmy was (w zaopatrzeniu, majątku).
• لَوْلَا – dlaczego nie, oby (słowo wyrażające życzenie i żal).
• أَخَّرْتَنِي – opóźniłeś mnie, dałeś mi zwłokę.
• أَجَلٍ قَرِيبٍ – krótki czas, bliski termin.
• فَأَصَّدَّقَ – abym dawał jałmużnę (zakat i dobrowolne datki).
• الصَّالِحِينَ – prawych, pobożnych, czyniących dobro.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do wierzących z poleceniem, aby wydawali z tego, co On im dał – z majątku, którym ich obdarzył – na cele dobre i szlachetne, takie jak jałmużna, wsparcie potrzebujących, droga Boża i inne formy dobroczynności. Nakazuje to uczynić zanim nadejdzie śmierć do któregoś z nich, zanim zobaczy jej oznaki i dowody, że nadszedł jego kres. Wtedy bowiem człowiek, ogarnięty żalem i rozpaczą, powie: „Panie mój! Czemu nie odroczyłeś mnie do bliskiego czasu? Czemu nie dałeś mi jeszcze trochę życia?” – aby mógł dawać jałmużnę ze swojego majątku i być wśród ludzi prawych, których czyny są dobre i zgodne z wolą Boga.

Allah podkreśla, że prośba o odroczenie śmierci w tym momencie jest daremna – nikt nie otrzyma zwłoki, gdy nadejdzie jego czas. Człowiek, który zaniedbał dobre uczynki za życia, w chwili śmierci będzie pragnął powrotu do świata, aby nadrobić stracony czas, ale będzie już za późno. Dlatego werset ten jest wezwaniem do pośpiechu w czynieniu dobra, zanim nadejdzie godzina, której nie można cofnąć.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pośpiech w dobrych uczynkach – życie jest krótkie i nie znamy godziny naszej śmierci, dlatego każdy moment powinien być wykorzystany na zbliżanie się do Boga przez wydawanie z majątku i czynienie dobra.
2. Ostrzeżenie przed zwłoką i odkładaniem – człowiek często obiecuje sobie, że „później” będzie się modlił, pościł, dawał jałmużnę, ale śmierć może nadejść niespodziewanie. Ten werset uczy, że nie ma gwarancji jutra.
3. Mądrość Bożego daru – majątek, który posiadamy, jest powierzony nam przez Boga; wydawanie go w dobrej sprawie jest formą wdzięczności i uznania, że wszystko należy do Niego.
4. Żal w chwili śmierci – werset ukazuje, że ci, którzy zaniedbali dobre uczynki, w ostatnich chwilach życia będą prosić o jeszcze jedną szansę, lecz nie otrzymają jej. To przestroga, by nie być wśród takich ludzi.
5. Znaczenie jałmużny i prawości – werset łączy wydawanie z majątku z byciem wśród prawych, co pokazuje, że prawdziwa pobożność obejmuje zarówno wiarę, jak i czyny – w tym troskę o innych przez datki i wsparcie.
6. Miłosierdzie Boga – Bóg, dając nam czas i możliwości, pragnie, abyśmy wykorzystali je dobrze; Jego nakazy są dla naszego dobra, a nie dla utrudnienia życia.