伪信者章 · 10/11
翻译 音译 — 章 伪信者章
وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠
Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen
📖 中文意思
在死亡降临之前,你们当分舍我赐予你们的,否则,将来人人说:我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的定期,以便我有所施舍,而成为善人呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • وأنفقوا:花费、施舍
  • رزقناكم:我们赐予你们的(给养)
  • من قبل أن يأتي أحدكم الموت:在死亡降临于你们任何人之前
  • لولا أخرتني:为什么不延缓我、推迟我(的死亡)
  • إلى أجل قريب:到一段短暂的时间
  • فأصدق:以便我施舍、缴纳天课
  • وأكن من الصالحين:并且成为行善的 righteous 之人

经文解释:

信道的人们啊!你们当在死亡降临之前,从真主赐予你们的财富中施舍,用于行善之道。不要等到死亡的征兆显现、生命即将终结之时,才追悔莫及地说:“我的主啊!你为何不把我延缓到一段短暂的时间呢?那样我就可以施舍我的钱财,并成为行善的 righteous 之人。”

这节经文是对所有穆斯林的严肃警示:不要拖延行善,不要等到无法挽回的时刻才渴望机会。真主赐予我们财富和生命,是为了让我们在其中履行对真主的义务、帮助他人、净化自身。死亡不会提前通知任何人,它可能在任何一个瞬间降临。因此,智者应当把握当下,趁着自己还有能力和机会时,积极施舍、行善、顺从真主,而不是在临终之际才后悔莫及。

这节经文也揭示了那些在死亡来临时才想起真主之人的可悲状态——他们在健康时疏忽大意,在拥有财富时吝啬不舍,直到生命即将结束才渴望获得一次机会,但那时一切都已太晚。真主是至慈的,他在活着的时候给了我们无数机会,我们应当珍惜这些机会,及时回归真主,用真主赐予我们的财富去寻求他的喜悦。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如同一面明镜,让我们看清生命的真相:死亡是必然的,但它的时刻是未知的。今天你拥有财富和健康,明天或许就一无所有。不要做那个在临终时才渴望行善的人,而要成为那个在活着时就积极行善的人。真主说:“你们所施舍的东西,他将补偿它;他是最好的供给者。”(سبأ:39)每一次施舍,都是为自己在后世储存的财富;每一个善行,都是通往天堂的阶梯。不要等到太阳西沉才寻找光明,不要等到生命终结才渴望重生。现在就行动起来吧!用真主赐予你的财富去帮助他人,用你的生命去顺从真主,这样你才能获得两世的幸福与成功。真主的慈恩之门永远敞开,但机会只属于那些把握当下的人。愿真主使我们成为及时行善、不拖延、不后悔的人,使我们成为他喜悦的 righteous 仆人!阿敏!



📜 节 8-11 — 章 伪信者章

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
他们说:如果我们返回麦地那,尊荣者必将卑贱者驱逐出城。尊荣只是真主和使者以及信士们的,而伪信的人们却不知道!
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
信道的人们啊!你们的财产和子女,不要使你们忽略了记念真主。谁那样做,谁是亏折的。
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
在死亡降临之前,你们当分舍我赐予你们的,否则,将来人人说:我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的定期,以便我有所施舍,而成为善人呢?
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
但寿限一到,真主绝不让任何人延迟,真主是彻知你们的行为的。
伪信者章章节索引
11
MedinanRevelation
10

翻译 — 伪信者章 10

章 伪信者章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在死亡降临之前,你们当分舍我赐予你们的,否则,将来人人说:我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的定期,以便我有所施舍,而成为善人呢?

章 节 10/11 — 章 伪信者章 المنافقون (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伪信者章 聆听, 章 伪信者章 翻译, 章 伪信者章 mp3, 章 伪信者章 pdf. 节 8–11. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们