Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
از آنچه روزيتان دادهايم در راه خدا انفاق كنيد، پيش از آنكه يكى از شما را مرگ فرا رسد و بگويد: اى پروردگار من، چرا مرگ مرا اندكى به تأخير نينداختى تا صدقه دهم و از شايستگان باشم؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو (مال) ہم نے تم کو دیا ہے اس میں سے اس (وقت) سے پیشتر خرچ کرلو کہ تم میں سے کسی کی موت آجائے تو (اس وقت) کہنے لگے کہ اے میرے پروردگار تو نے مجھے تھوڑی سی اور مہلت کیوں نہ دی تاکہ میں خیرات کرلیتا اور نیک لوگوں میں داخل ہوجاتا
از آنچه روزيتان دادهايم در راه خدا انفاق كنيد، پيش از آنكه يكى از شما را مرگ فرا رسد و بگويد: اى پروردگار من، چرا مرگ مرا اندكى به تأخير نينداختى تا صدقه دهم و از شايستگان باشم؟
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
لَوْلَا: هلا، چرا نمیشود که... (برای تحضیض و ترغیب به کار میرود)
أَخَّرْتَنِي: مرا به تأخیر انداختی، مهلت دادی
أَجَلٍ قَرِيبٍ: زمانی نزدیک و کوتاه
فَأَصَّدَّقَ: پس صدقه بدهم و زکات مال خویش را بپردازم
الصَّالِحِينَ: شایستگان و نیکوکاران
تفسیر آیه:
ای مؤمنان! از آنچه که روزی شما کردهایم، در راههای خیر و نیکی انفاق کنید، پیش از آنکه مرگ به سراغ یکی از شما بیاید و نشانههای آن آشکار شود. در آن هنگام، انسان پشیمان و حسرتزده میگوید: «پروردگارا! چرا مرا تا مدتی کوتاه مهلت ندادی تا در این فرصت، از مال خود صدقه بدهم و زکات بپردازم و از زمره بندگان شایسته و نیکوکارت باشم؟» اما این درخواست هرگز اجابت نمیشود، زیرا زمان عمل به پایان رسیده و فرصت از دست رفته است.
خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به انفاق و بخشش از اموالی که خود به آنان عطا کرده، فرمان میدهد و آنان را از تأخیر در این کار برحذر میدارد؛ چرا که مرگ ناگهانی فرا میرسد و هیچکس از زمان آن آگاه نیست. آنگاه که مرگ فرا رسد و پردهها کنار رود، انسان حقیقت را میبیند و آرزوی بازگشت به دنیا میکند تا اعمال نیک انجام دهد، اما این آرزو بیهوده است و درهای توبه بسته شده است.
فواید و پیامهای آیه:
انفاق و صدقه، نشانه شکرگزاری از نعمتهای الهی است و باید پیش از فرا رسیدن مرگ، در این کار شتاب کرد.
تأخیر در کار خیر، خطرناک است؛ زیرا انسان نمیداند که آیا تا فردا زنده خواهد ماند یا نه.
حسرت و پشیمانی در لحظه مرگ، برای کسانی که در انفاق کوتاهی کردهاند، بسیار دردناک و بیفایده است.
این آیه، مؤمنان را به استفاده بهینه از فرصتهای زندگی ترغیب میکند و یادآور میشود که دنیا محل کشت و کار برای آخرت است.
رحمت الهی وسیع است، اما پذیرش توبه تنها تا پیش از فرا رسیدن مرگ ممکن است؛ پس باید از این فرصت گرانبها بهره برد.
از آنچه روزيتان دادهايم در راه خدا انفاق كنيد، پيش از آنكه يكى از شما را مرگ فرا رسد و بگويد: اى پروردگار من، چرا مرگ مرا اندكى به تأخير نينداختى تا صدقه دهم و از شايستگان باشم؟
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.