ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงบริจาคจากสิ่งที่เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าก่อนที่ความตายจะเกิดขึ้นแก่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้า แล้วเขาก็จะกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ มาตรว่าพระองค์ท่านทรงผ่อนผันให้แก่ข้าพระองค์อีกชั่วเวลาเพียงเล็กน้อยเพื่อที่ข้าพระองค์จะได้บริจาคและข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย (ผู้ทรงคุณธรรม)

อัล-มุนาฟิกูน · 10/11

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงบริจาคจากสิ่งที่เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าก่อนที่ความตายจะเกิดขึ้นแก่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้า แล้วเขาก็จะกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ มาตรว่าพระองค์ท่านทรงผ่อนผันให้แก่ข้าพระองค์อีกชั่วเวลาเพียงเล็กน้อยเพื่อที่ข้าพระองค์จะได้บริจาคและข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย (ผู้ทรงคุณธรรม)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

وَأَنفِقُوا: จงบริจาคหรือใช้จ่ายในหนทางที่ดีและเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
مِن مَّا رَزَقْنَاكُم: จากสิ่งที่เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า เช่น ทรัพย์สินเงินทอง
مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ: ก่อนที่ความตายจะมาถึงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้า พร้อมกับสัญญาณและเหตุแห่งความตาย
لَوْلَا أَخَّرْتَنِي: ทำไมพระองค์จึงไม่ทรงเลื่อนเวลาหรือประวิงเวลาชีวิตของข้าพระองค์
إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ: ไปจนถึงวาระอันใกล้หรือระยะเวลาสั้น ๆ
فَأَصَّدَّقَ: แล้วข้าพระองค์จะได้บริจาคทานและจ่ายซะกาตจากทรัพย์สิน
وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ: และข้าพระองค์จะได้เป็นหนึ่งในหมู่ผู้มีความดีงามและศรัทธา

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเรียกบรรดาผู้ศรัทธาให้รีบเร่งใช้จ่ายจากทรัพย์สินที่พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเขาในหนทางแห่งความดีและความเชื่อฟังพระองค์ โดยไม่ผัดผ่อนหรือรอช้า เนื่องจากความตายอาจมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัว และเมื่อความตายมาถึงพร้อมกับสัญญาณและเหตุแห่งความตาย มนุษย์จะเกิดความเสียใจอย่างยิ่งและกล่าวด้วยความอาลัยว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมพระองค์จึงไม่ทรงเลื่อนเวลาชีวิตของข้าพระองค์ออกไปอีกสักเล็กน้อย เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้บริจาคทานจากทรัพย์สินของข้าพระองค์ และจะได้เป็นหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธาที่ประกอบความดีทั้งหลาย”

แต่การขอเช่นนั้นจะไม่เป็นผลอีกต่อไป เพราะเมื่อวาระสุดท้ายมาถึงแล้ว โอกาสที่จะกลับตัวกลับใจหรือทำความดีก็สิ้นสุดลงโดยสิ้นเชิง อายะฮ์นี้จึงเป็นการเตือนสติให้มนุษย์ใช้ทุกขณะของชีวิตในการทำความดีและไม่ประมาทต่อความตาย

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

ความเร่งรีบในการทำความดี: การบริจาคและการใช้จ่ายในหนทางที่ดีควรกระทำทันทีโดยไม่ลังเล เพราะเราไม่รู้ว่าความตายจะมาถึงเมื่อใด การรอคอยอาจทำให้พลาดโอกาสอันมีค่า
ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: ทุกคนจะต้องพบกับความตาย และเมื่อถึงเวลานั้น การขอประวิงเวลาหรือขอโอกาสกลับตัวจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
ความเสียใจในวาระสุดท้าย: ผู้ที่ละเลยการทำความดีจะรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งเมื่อความตายมาถึง แต่ความเสียใจนั้นจะไม่ช่วยอะไรได้ ดังนั้นจงอย่าให้ตนเองต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนั้น
การเตรียมพร้อมอยู่เสมอ: มุสลิมควรดำเนินชีวิตด้วยความตื่นตัวและเตรียมพร้อมสำหรับวันสุดท้ายของชีวิต ด้วยการทำความดีและเพิ่มพูนความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ตลอดเวลา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเตือนล่วงหน้าในคัมภีร์ของพระองค์ถือเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ ที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้แก้ไขตนเองก่อนที่ความตายจะมาถึง

อายะฮ์นี้จึงเป็นบทเรียนอันล้ำค่าที่สอนให้เรารักและหวงแหนทุกวินาทีของชีวิต เพื่อใช้มันในการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และไม่ให้ชีวิตผ่านไปอย่างไร้ค่าโดยปราศจากการทำความดี

📜 อายะฮฺ 8-11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

พวกเขากล่าวว่า ถ้าเรากลับไปยังนครมะดีนะฮฺ พวกที่มีเกียรติกว่าจะขับไล่พวกที่ต่ำต้อยออกจากนครมะดีนะฮฺส่วนอำนาจนั้นเป็นของอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธา แต่ว่าพวกมุนาฟิกีนนั้นหารู้ไม่

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่าให้ทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้าหันเหพวกเจ้าจากการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และผู้ใดกระทำเช่นนั้น ชนเหล่านั้นคือพวกที่ขาดทุน

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

แต่อัลลอฮฺจะไม่ทรงผ่อนผันให้แก่ชีวิตใด เมื่อกำหนดของมันได้มาถึงแล้ว และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

← อายะฮฺ 9 📖 อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 11 →

อัล-มุนาฟิกูนดัชนีอัลกุรอาน

11อายะฮฺ

MedinanRevelation

10อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุนาฟิกูน 10

ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงบริจาคจากสิ่งที่เราได้ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าก่อนที่ความตายจะเกิดขึ้นแก่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้า แล้วเขาก็จะกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ มาตรว่าพระองค์ท่านทรงผ่อนผันให้แก่ข้าพระองค์อีกชั่วเวลาเพียงเล็กน้อยเพื่อที่ข้าพระองค์จะได้บริจาคและข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย (ผู้ทรงคุณธรรม)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน المنافقون (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน pdf. อายะฮฺ 8–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3