Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருளிலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள், (அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்); "என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நானும் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான (நல்ல)வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങളില് ഓരോരുത്തര്ക്കും മരണം വരുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള്ക്ക് നാം നല്കിയതില് നിന്ന് നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അന്നേരത്ത് അവന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കും. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അടുത്ത ഒരു അവധിവരെ നീ എനിക്ക് എന്താണ് നീട്ടിത്തരാത്തത്? എങ്കില് ഞാന് ദാനം നല്കുകയും, സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கிய செல்வங்களில் இருந்து நன்மையான வழிகளில் செலவு செய்யுங்கள். மரணம் உங்களில் ஒருவரை வந்தடைவதற்கு முன்னதாகவே இதைச் செய்யுங்கள். ஏனெனில், மரணம் வந்துவிட்டால், அதன் அறிகுறிகளைக் கண்டவுடன், மனிதன் கைசேதப்பட்டு, "இறைவனே! என்னை இன்னும் சிறிது காலத்திற்கு ஏன் பின்போடவில்லை? நான் தானம் செய்திருப்பேனே! நல்லடியார்களில் ஒருவனாக ஆகியிருப்பேனே!" என்று கூறுவான்.
ஆனால், அந்த நேரத்தில் அவனுடைய வேண்டுகோள் ஏற்கப்படாது. மரணம் வந்துவிட்டால், அது தவிர்க்க முடியாதது. மீண்டும் உலகத்திற்குத் திரும்ப வழியில்லை. எனவே, மரணம் வருவதற்கு முன்பே, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுங்கள். தானம் செய்யுங்கள். நல்லவர்களாக வாழுங்கள். உங்கள் செல்வத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடுங்கள். ஏனெனில், இறுதி நேரத்தில் வருத்தப்படுவதால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
பயன்கள்:
இந்த வசனம், மரணத்திற்கு முன்பே நல்ல செயல்களைச் செய்ய அவசரப்பட வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மரணம் எப்போது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
இறுதி நேரத்தில் வருத்தப்படுவது பயனற்றது என்பதை இது காட்டுகிறது. எனவே, இப்போதே நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
தானம் செய்வதன் மகத்துவத்தை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது. தானம் செய்பவர்கள் நல்லடியார்களில் இணைவார்கள்.
அல்லாஹ்வின் கருணையும், அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதும் மனிதனுக்கு நன்மையைத் தரும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
மரணம் வருவதற்கு முன், ஒவ்வொரு மனிதனும் தன்னுடைய வாழ்க்கையை சீர்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.
உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருளிலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள், (அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்); "என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நானும் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான (நல்ல)வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
நாங்கள் அல்மதீனாவுக்குத் திரும்புவோமானால், கண்ணியமானவர்கள் தாழ்ந்தவர்களை அதிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற்றிவிடுவார்கள்" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர், ஆனால் கண்ணியம் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும், முஃமின்களுக்குமே உரியது, எனினும், இந்நயவஞ்சர்கள் (அதை) அறிந்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருளிலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள், (அவ்வாறு செய்யாது மரணிக்கும் சமயம்); "என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நானும் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான (நல்ல)வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே" என்று கூறுவான்.
சூரா அல்-முனாஃபிகூன் வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருளிலிருந்து, தான தர்மம்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.