Surah Al-Munafiqun — Talata 10

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Anfiqū" – Gumugol kayo sa daan ng kabutihan at kawanggawa.
• "Min mā razaqnākum" – Mula sa mga biyayang ipinagkaloob Namin sa inyo na kayamanan at kabuhayan.
• "Min qabli an ya'tiya aḥadakum al-mawt" – Bago dumating sa inyo ang kamatayan o ang mga palatandaan at dahilan nito.
• "Lawlā akhkhartanī" – Bakit hindi Mo ako ipinagpaliban o binigyan ng palugit.
• "Ilā ajalin qarīb" – Hanggang sa isang maikling panahon.
• "Fa aṣṣaddaqa" – Upang ako ay magbigay ng kawanggawa (zakat at sadaqah) mula sa aking kayamanan.
• "Wa akun mina al-ṣāliḥīn" – At ako ay maging kabilang sa mga matutuwid na may mabubuting gawa.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, gumugol kayo ng ilan sa mga biyayang ipinagkaloob Namin sa inyo sa mga landas ng kabutihan—tulad ng pagbibigay ng limos, pagtulong sa nangangailangan, at pagsuporta sa mga gawaing ikalulugod ng Allah—nang may pagmamadali at pagpupunyagi, bago pa man dumating sa isa sa inyo ang kamatayan at makita niya ang mga palatandaan nito. Sapagkat sa sandaling iyon, ang pagsisisi ay hindi na tatanggapin at ang pagkakataon ay mawawala na.

Kapag dumating na ang kamatayan, ang tao ay magsasabi nang may matinding panghihinayang at pagsisisi: "Panginoon ko, bakit hindi Mo ako ipinagpaliban at binigyan ng kaunting panahon pa? Upang ako ay makapagbigay ng kawanggawa mula sa aking kayamanan, at ako ay maging kabilang sa mga matutuwid na ang mga gawa ay mabubuti at ang pananampalataya ay tapat." Ngunit ito ay huli na—ang pagsisising ito sa oras ng kamatayan ay walang saysay, sapagkat ang takdang panahon ay hindi na maaaring baguhin, at ang pagkakataong gumawa ng mabuti ay lumipas na.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagmamadali sa mabubuting gawa – Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag ipagpaliban ang kawanggawa at pagsunod sa Allah, sapagkat hindi natin alam kung kailan darating ang kamatayan. Ang bawat sandali ay pagkakataon na dapat samantalahin.
2. Ang kamatayan ay biglaan – Walang sinuman ang makakaalam ng oras ng kanyang kamatayan, kaya't ang paghahanda sa pamamagitan ng mabubuting gawa ay ang tanging paraan upang maging panatag sa Araw ng Paghuhukom.
3. Ang pagsisisi sa oras ng kamatayan ay hindi tinatanggap – Ipinapakita nito ang kahalagahan ng agarang pagbabalik-loob sa Allah habang may panahon pa, at hindi ang pag-asa sa palugit na maaaring hindi na dumating.
4. Ang kawanggawa ay proteksyon – Ang paggugol sa daan ng Allah ay hindi nagpapahirap sa tao, bagkus ito ay naglilinis ng kayamanan at nagdadala ng malaking gantimpala sa kabilang buhay.
5. Ang pagiging kabilang sa mga matutuwid – Ang layunin ng bawat mananampalataya ay ang makamit ang antas ng mga matutuwid na ang puso ay puno ng takot sa Allah at ang mga gawa ay naaayon sa Kanyang kautusan. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang daan tungo sa katuwiran ay nagsisimula sa pagsunod at pagkawanggawa habang tayo ay nabubuhay pa.