Al-Munafiqun · 10/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Munafiqun
وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠
Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan belanjakanlah (dermakanlah) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada kamu sebelum seseorang dari kamu sampai ajal maut kepadanya, (kalau tidak) maka ia (pada saat itu) akan merayu dengan katanya: " Wahai Tuhanku! Alangkah baiknya kalau Engkau lambatkan kedatangan ajal matiku - ke suatu masa yang sedikit sahaja lagi, supaya aku dapat bersedekah dan dapat pula aku menjadi dari orang-orang yang soleh ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا - mengapa tidak / alangkah baiknya
  • أَخَّرْتَنِي - engkau tangguhkan aku / engkau beri tempoh kepadaku
  • أَجَلٍ قَرِيبٍ - masa yang singkat / tempoh yang dekat
  • فَأَصَّدَّقَ - maka aku akan bersedekah
  • الصَّالِحِينَ - orang-orang yang soleh iaitu mereka yang baik amalannya

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, infakkanlah sebahagian daripada harta yang telah Kami kurniakan kepada kamu di jalan kebaikan dan ketaatan kepada Allah, sebelum datangnya kematian kepada salah seorang daripada kamu. Bersegeralah dalam melakukan kebaikan, kerana apabila tiba saat kematian dan seseorang itu melihat tanda-tandanya, dia akan menyesal dan berkata: "Wahai Tuhanku, mengapa tidak Engkau tangguhkan kematianku ke satu tempoh yang singkat lagi? Maka aku akan bersedekah daripada hartaku di jalan-Mu, dan aku akan menjadi termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Mu yang soleh yang baik amalan mereka."

Namun permintaan itu hanyalah penyesalan yang tidak berguna, kerana apabila ajal telah tiba, tiada lagi peluang untuk bertaubat atau memperbaiki amalan. Allah telah menetapkan masa bagi setiap yang hidup, dan tiada siapa yang dapat melambatkan atau mempercepatkannya.


Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku yang dikasihi, ayat ini adalah peringatan yang sangat indah dan menyentuh hati daripada Allah Yang Maha Pemurah. Renungkanlah sejenak: bukankah kita semua akan merasai kematian? Maka mengapa kita bertangguh-tangguh dalam melakukan kebaikan? Mengapa kita leka dengan dunia yang sementara ini?

Allah tidak meminta kita menginfakkan seluruh harta kita, tetapi Dia meminta kita menginfakkan sebahagian daripada apa yang telah Dia kurniakan kepada kita. Ini adalah tanda kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Setiap ringgit yang kita dermakan di jalan Allah akan menjadi saksi kebaikan untuk kita di akhirat kelak, manakala harta yang kita simpan tanpa dikeluarkan haknya akan menjadi beban dan penyesalan.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menyesal di saat kematian telah tiba, meminta tempoh lagi untuk bersedekah dan beramal soleh, namun permintaan itu tidak akan dimakbulkan lagi. Marilah kita manfaatkan setiap saat yang ada dalam kehidupan ini untuk mendekatkan diri kepada Allah, bersedekah kepada yang memerlukan, dan berusaha menjadi hamba yang soleh. Kerana sesungguhnya, peluang untuk beramal hanya terbuka selagi kita masih bernyawa. Selepas kematian, tiada lagi peluang untuk kembali ke dunia.

Semoga Allah memberikan kita taufik dan hidayah untuk sentiasa bersegera dalam kebaikan sebelum tiba masa yang tiada lagi peluang untuk beramal. Aamiin.



📜 Ayat 8-11 — Surah Al-Munafiqun

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Mereka berkata lagi: " Demi sesungguhnya! Jika kita kembali ke Madinah (dari medan perang), sudah tentu orang-orang yang mulia lagi kuat (pihak kita) akan mengusir keluar dari Madinah orang-orang yang hina lagi lemah (pihak Islam)". Padahal bagi Allah jualah kemuliaan dan kekuatan itu dan bagi RasulNya serta bagi orang-orang yang beriman; akan tetapi golongan yang munafik itu tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu dilalaikan oleh (urusan) harta benda kamu dan anak-pinak kamu daripada mengingati Allah (dengan menjalankan perintahNya). Dan (ingatlah), sesiapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan belanjakanlah (dermakanlah) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada kamu sebelum seseorang dari kamu sampai ajal maut kepadanya, (kalau tidak) maka ia (pada saat itu) akan merayu dengan katanya: " Wahai Tuhanku! Alangkah baiknya kalau Engkau lambatkan kedatangan ajal matiku - ke suatu masa yang sedikit sahaja lagi, supaya aku dapat bersedekah dan dapat pula aku menjadi dari orang-orang yang soleh ".
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali akan melambatkan kematian seseorang (atau sesuatu yang bernyawa) apabila sampai ajalnya; dan Allah Amat Mendalam PengetahuanNya mengenai segala yang kamu kerjakan.
Al-MunafiqunIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-Munafiqun 10

Surah Al-Munafiqun Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan belanjakanlah (dermakanlah) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada…

Surah Ayat 10/11 — Surah Al-Munafiqun المنافقون (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Munafiqun Dengar, Surah Al-Munafiqun Terjemahan, Surah Al-Munafiqun mp3, Surah Al-Munafiqun pdf. Ayat 8–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda