Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने जो कुछ तुम्हें दिया है उसमें से क़ब्ल इसके (ख़ुदा की राह में) ख़र्च कर डालो कि तुममें से किसी की मौत आ जाए तो (इसकी नौबत न आए कि) कहने लगे कि परवरदिगार तूने मुझे थोड़ी सी मोहलत और क्यों न दी ताकि ख़ैरात करता और नेकीकारों से हो जाता
আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
وَأَنفِقُوا – তোমরা ব্যয় করো।
مِن مَّا رَزَقْنَاكُم – যা কিছু আমি তোমাদেরকে দান করেছি তা থেকে।
مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ – তোমাদের কারো কাছে মৃত্যু আসার আগেই।
إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ – কিছুকালের জন্য (অল্প সময়ের জন্য)।
فَأَصَّدَّقَ – তাহলে আমি দান-সদকা করতাম।
وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ – এবং আমি সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
তাফসির:
হে মুমিনগণ! আল্লাহ তোমাদেরকে যে সম্পদ ও জীবিকা দান করেছেন, তা থেকে তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় করো—দান-সদকা, জাকাত এবং অন্যান্য সৎকাজে। কিন্তু এই ব্যয় এমনভাবে করো, যেন তা মৃত্যু আসার আগেই সম্পন্ন করো। কারণ মৃত্যু যখন কারো কাছে এসে উপস্থিত হবে, অথবা তার নিকট মৃত্যুর লক্ষণ ও আলামত প্রকাশ পাবে, তখন সে অনুতপ্ত হয়ে বলবে, “হে আমার রব! তুমি আমাকে আরও কিছুকালের জন্য কেন অবকাশ দিলে না? তাহলে আমি আমার সম্পদ থেকে দান-সদকা করতাম এবং সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।” কিন্তু তখন আর কোনো সুযোগ থাকবে না; এই অনুতাপ ও আফসোস কোনো কাজে আসবে না। তাই মৃত্যুর আগেই সৎকাজে ধন-সম্পদ ব্যয় করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য, যাতে মৃত্যুর পর অনুতপ্ত হতে না হয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
দান-সদকা ও সৎকাজে ব্যয় করার সর্বোত্তম সময় হলো জীবিত অবস্থা; মৃত্যুর পর আর কোনো কাজ করার সুযোগ নেই।
মৃত্যুর সময় মানুষের অনুতাপ ও আফসোস কোনো উপকারে আসে না; তাই আগে থেকেই প্রস্তুতি নেওয়া জরুরি।
আল্লাহর দেওয়া সম্পদ তাঁরই পথে ব্যয় করা কৃতজ্ঞতার প্রকাশ এবং আখিরাতের সাফল্যের উপায়।
এই আয়াত মুমিনকে উদ্বুদ্ধ করে যে, দান-সদকা ও সৎকর্মের মাধ্যমে নিজের ভবিষ্যৎকে সুরক্ষিত করতে, যাতে মৃত্যুর সময় কোনো আফসোস না থাকে।
ইসলাম ধর্ম মানুষকে সময়ের মূল্য দিতে এবং প্রতিটি মুহূর্তকে সৎকাজে কাজে লাগাতে শেখায়, যা মানুষের কল্যাণ ও শান্তির পথ।
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।