Аль-Мунафикун · 11/11
Перевод Транслитерация — Аль-Мунафикун
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١١
Wa lany yu `akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa`a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 На русском
Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет назначенный черед. Он знает все, что делаете вы! (Их совесть нечиста), И каждый вскрик им кажется враждебным. Они - враги, и опасайся их, - Так пусть падет проклятие Аллаха! О, как обмануты они (в своих надеждах)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَجَلُهَا: الوقت المحدد لانتهاء العمر، وهو لحظة الموت التي قدّرها الله لكل نفس.
  • خَبِيرٌ: عليم بكل شيء، لا يخفى عليه شيء من أعمال عباده، ظاهرها وباطنها.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: إنه لن يؤخّر نفساً من النفوس إذا جاء وقت موتها المحتوم، فلن يُمهلها لحظة واحدة بعد انقضاء عمرها الذي قدّره الله لها. فلا يمكن لأحد أن يدفع الموت عن نفسه، ولا أن يقدّمه أو يؤخّره عن وقته المحدد.

ثم يخبر الله تعالى أنه خبير بجميع أعمال عباده، لا يخفى عليه منها شيء، سواء كانت خيراً أو شراً، صغيرة أو كبيرة. وهو سبحانه سيجازي كل نفس على ما عملت: إن خيراً فخير، وإن شراً فشر. فمن عمل صالحاً في حياته قبل مجيء أجله، فسيجد جزاء ذلك عند ربه، ومن قصّر وفرّط، فسيلقى عاقبة تقصيره.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. أهمية المبادرة إلى الطاعات: الآية تدعو المسلم إلى عدم التسويف في الأعمال الصالحة، لأن الأجل لا يُعرف وقته، وقد يأتي الموت فجأة دون سابق إنذار.
  2. اليقين بحتمية الموت: تذكّر الآية المؤمن بأن الموت حق لا مفرّ منه، وأن كل نفس ستذوق الموت في وقتها المحدد، مما يدفع الإنسان إلى الاستعداد لهذا اللقاء.
  3. رقابة الله الدائمة: معرفة أن الله خبير بكل أعمالنا تجعل المؤمن يراقب نفسه ويحرص على إخلاص عمله، لأنه يعلم أن الله مطلع عليه في كل حال.
  4. العدل الإلهي: الآية تطمئن المؤمن بأن الله سيجازي كل إنسان على عمله بعدله، فلا يضيع أجر المحسنين، ولا يفلت المسيء من العقاب.
  5. اغتنام الفرصة: تحثّ الآية على اغتنام العمر في الطاعة قبل فوات الأوان، لأن التأخير في التوبة والعمل الصالح قد يكون سبباً في الحرمان، إذ لا يُعلم متى يحلّ الأجل.
🎧 Слушать

📜 Аят 9-11 — Аль-Мунафикун

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха, - Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать: "Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)".
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет назначенный черед. Он знает все, что делаете вы! (Их совесть нечиста), И каждый вскрик им кажется враждебным. Они - враги, и опасайся их, - Так пусть падет проклятие Аллаха! О, как обмануты они (в своих надеждах)!
Аль-МунафикунУказатель Корана
11Аят
МединскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Мунафикун 11

Сура Аль-Мунафикун Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет…

Сура Аят 11/11 — Аль-Мунафикун المنافقون (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мунафикун Слушать, Аль-Мунафикун Перевод, Аль-Мунафикун mp3, Аль-Мунафикун pdf. Аят 9–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.