Аль-Мунафикун · 11/11
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мунафикун
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١١
Wa lany yu `akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa`a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 На русском
Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет назначенный черед. Он знает все, что делаете вы! (Их совесть нечиста), И каждый вскрик им кажется враждебным. Они - враги, и опасайся их, - Так пусть падет проклятие Аллаха! О, как обмануты они (в своих надеждах)!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • ﴿وَلَن يُؤَخِّرَ﴾ — «и никогда не отсрочит», «не даст промедления».
  • ﴿نَفْسًا﴾ — «душу», то есть любого живого человека.
  • ﴿أَجَلَهَا﴾ — «её срок», то есть установленное время окончания жизни.
  • ﴿خَبِيرٌ﴾ — «Сведущий», «Всезнающий о сокровенном» — одно из имён Всевышнего Аллаха, означающее, что ничто не скрыто от Него.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину: когда для человека наступает его срок — время покинуть этот мир, — никто и ничто не сможет отсрочить этот момент ни на мгновение. Ни богатство, ни сила, ни молодость, ни мольбы близких не отдалят назначенный час. Каждая душа непременно встретит свой предел, установленный Аллахом с абсолютной мудростью.

Затем Всевышний напоминает: Он прекрасно осведомлён обо всём, что мы совершаем — о каждом добром деле и каждом дурном поступке, о тайном и явном. Ничто не ускользает от Его знания, и за всё мы получим справедливое воздаяние: за добро — добром, за зло — по заслугам.

Этот аят — милостивое напоминание и призыв к каждому из нас. Он учит нас не откладывать благие дела на «завтра», ведь «завтра» может не наступить. Он побуждает нас ценить каждый миг жизни, наполняя его поклонением, добротой и искренностью. Поистине, осознание того, что Аллах видит каждое наше деяние, — это свет, который ведёт человека к благому пути и удерживает от ошибок. Тот, кто живёт с этой мыслью, обретает спокойствие сердца и уверенность в справедливости своего Господа.

Пусть же каждый из нас задумается: готов ли он встретить свой срок с добрыми делами? Ведь Аллах — Сведущий обо всём, что мы делаем, и Его знание объемлет каждое наше намерение и каждое наше деяние.



📜 Аят 9-11 — Сура Аль-Мунафикун

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха, - Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать: "Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)".
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет назначенный черед. Он знает все, что делаете вы! (Их совесть нечиста), И каждый вскрик им кажется враждебным. Они - враги, и опасайся их, - Так пусть падет проклятие Аллаха! О, как обмануты они (в своих надеждах)!
Аль-МунафикунУказатель Корана
11Аят
МединскаяНиспослание
11Аят

Перевод — Аль-Мунафикун 11

Сура Аль-Мунафикун Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет…

Сура Аят 11/11 — Сура Аль-Мунафикун المنافقون (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мунафикун Слушать, Сура Аль-Мунафикун Перевод, Сура Аль-Мунафикун mp3, Сура Аль-Мунафикун pdf. Аят 9–11. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.