Al-Munafiqun · 11/11
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Munafiqun
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١١
Wa lany yu `akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa`a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 In Italiano
Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine. Allah è ben informato a proposito di quello che fate.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Ajaliha (أَجَلُهَا): il termine stabilito della vita, il momento finale che Dio ha decretato per ogni creatura.
  • Khabir (خَبِيرٌ): Colui che conosce ogni cosa nei minimi dettagli, nulla Gli sfugge.

Interpretazione della nobile ayah:

Dio, l'Altissimo, chiarisce in questo versetto una verità assoluta e ineluttabile: quando giunge il momento stabilito per la fine della vita di una persona, non vi è alcuna possibilità di ritardo o dilazione. Nessuno può aggiungere un solo istante alla propria esistenza, né per volontà propria né per intercessione di altri. Il termine della vita è decretato da Dio con saggezza perfetta, e quando esso arriva, l'anima lascia il corpo senza alcuna possibilità di rimandare.

Questo è un richiamo profondo all'uomo affinché rifletta sulla realtà della vita terrena: essa è limitata e il suo orizzonte è noto solo a Dio. Nessuna ricchezza, nessun potere, nessun legame familiare può trattenere l'anima quando il suo momento è giunto. Perciò, il credente è chiamato a vivere ogni istante con consapevolezza, affrettandosi verso le buone azioni e il pentimento sincero, prima che sia troppo tardi.

Dio conclude il versetto affermando che Egli è Khabir (il Consapevole) di tutto ciò che fate: ogni azione, grande o piccola, visibile o nascosta, è sotto il Suo sguardo e la Sua conoscenza. Nulla di ciò che compiamo va perduto; ogni bene sarà ricompensato e ogni male sarà giudicato con giustizia.

Messaggio per il cuore:

Questo versetto è un invito a non vivere nell'illusione del domani. L'essere umano spesso rimanda il bene, il pentimento e il ritorno a Dio, ma la morte non attende. Essa giunge all'improvviso, senza preavviso. Perciò, cogli l'attimo presente per avvicinarti al tuo Signore: ogni buona azione che compi oggi è un tesoro per il tuo domani eterno. E ricorda che Dio non è solo Giudice, ma anche Misericordioso: se ti penti sinceramente prima che l'angelo della morte giunga, Egli accoglie il tuo ritorno con amore infinito.

Non lasciare che le preoccupazioni del mondo ti distraggano dall'obiettivo supremo: la soddisfazione di Dio e il Suo Paradiso. Ogni respiro è un dono, ogni istante è un'opportunità. Affrettati verso il bene, perché la vita è un solo attimo che può diventare eternità di felicità o di rimpianto. Scegli saggiamente, e che la consapevolezza della presenza di Dio ti accompagni in ogni tuo passo.



📜 Versetto 9-11 — Sura Al-Munafiqun

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
O credenti, non vi distraggano dal ricordo di Allah i vostri beni e i vostri figli. Quelli che faranno ciò saranno i perdenti.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
Siate generosi di quello che Noi vi abbiamo concesso, prima che giunga a uno di voi la morte ed egli dica: “Signore, se Tu mi dessi una breve dilazione, farei l'elemosina e sarei fra i devoti”.
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine. Allah è ben informato a proposito di quello che fate.
Al-MunafiqunIndice del Corano
11Versetto
MedineseRevelation
11Versetto

Traduzione — Al-Munafiqun 11

Sura Al-Munafiqun Versetto 11 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto…

Sura Versetto 11/11 — Sura Al-Munafiqun المنافقون (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Munafiqun Ascoltare, Sura Al-Munafiqun Traduzione, Sura Al-Munafiqun mp3, Sura Al-Munafiqun pdf. Versetto 9–11. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche