منافقون · 11/11
ترجمه آوانگاری — منافقون
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١١
Wa lany yu `akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa`a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
چون كسى اَجلش فرا رسد، خدا مرگ او را به تأخير نمى‌افكند. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجَلُهَا: پایانِ عمر، وقتِ معیّن مرگ.
  • خَبِیرٌ: آگاهِ کامل و بینهایت دقیق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال هرگز مرگ هیچ کسی را به تأخیر نمیاندازد، آنگاه که اجلِ او فرا رسد و عمرش به پایان برسد. نه کسی میتواند آن را پیش بیندازد و نه پس بزند؛ چرا که اجلِ هر انسانی در علمِ ازلی خداوند ثابت و معیّن است. این آیه در ادامهٔ آیات پیشین است که منافقان را به انفاق و کار نیک پیش از فرا رسیدن مرگ ترغیب میکند و هشدار میدهد که فرصتِ توبه و عمل صالح تا دمِ مرگ محدود است و پس از آن، درخواستِ مهلت هیچ سودی ندارد. همچنین خداوند به تمام اعمالِ بندگان — چه خیر و چه شر — آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نمیماند؛ او بر اساس همین آگاهیِ کامل، در روز قیامت پاداش و کیفرِ دقیق و عادلانهای خواهد داد. اگر عمل نیک باشد، پاداش نیک و اگر بد باشد، جزای بد در انتظار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مرگ حقیقتی قطعی و غیرقابل گریز است؛ پس انسان باید همواره برای آن آماده باشد و لحظهها را غنیمت شمارد.
  • مهلتِ زندگی، فرصتی گرانبها برای توبه، انفاق و انجام کارهای شایسته است؛ نباید آن را به تأخیر انداخت.
  • علمِ بیپایان خداوند به اعمال ما، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و روی آوردن به نیکیهاست؛ چرا که هیچ عملی، هرچند پنهان، از دید او پوشیده نیست.
  • ایمان به عدالتِ الهی و آگاهیِ او از همه چیز، دلِ مؤمن را آرام میکند و او را به انجام کارهای خیر و دوری از بدیها ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-11 — منافقون

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اموال و اولادتان شما را از ذكر خدا به خود مشغول ندارد، كه هر كه چنين كند زيانكار است.
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
از آنچه روزيتان داده‌ايم در راه خدا انفاق كنيد، پيش از آنكه يكى از شما را مرگ فرا رسد و بگويد: اى پروردگار من، چرا مرگ مرا اندكى به تأخير نينداختى تا صدقه دهم و از شايستگان باشم؟
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
چون كسى اَجلش فرا رسد، خدا مرگ او را به تأخير نمى‌افكند. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
منافقونفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — منافقون 11

سوره منافقون آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون كسى اَجلش فرا رسد، خدا مرگ او را به…

سوره آیه 11/11 — منافقون المنافقون (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: منافقون گوش دهید, منافقون ترجمه, منافقون mp3, منافقون pdf. آیه 9–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید