Al-Quran Mulya › Al-Munafiqun › Ayat 6
Al-Munafiqun · 6/11
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Munafiqun
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٦
🔤 Transliteration
Sawaaa`un `alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong lamis mau sanadiyan sira suwunake pangapura utawa ora padha wae. Allah ora kersa ngapura marang dheweke. Satemene Allah ora kersa nuduhake dalan ener marang wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan atau tidak kamu mintakan ampunan bagi mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • سَوَاءٌ (sawā'un): padha wae, ora ana bedane.
  • أَسْتَغْفَرْتَ (astaghfarta): kowe (Nabi Muhammad) nyuwun pangapura.
  • لَن يَغْفِرَ (lan yaghfira): ora bakal ngapura.
  • الْفَاسِقِينَ (al-fāsiqīn): wong-wong sing metu saka ketaatan, yaiku wong-wong sing tetep ana ing kekafiran lan dosa.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake kahanane wong-wong munafik sing wis kebangeten ing kekafiran lan kemunafikane. Padha wae, apa Nabi Muhammad ﷺ nyuwun pangapura marang Allah kanggo dheweke utawa ora nyuwun pangapura, asile padha wae: Allah ora bakal ngapura dosa-dosane. Iki amarga dheweke wis kukuh banget ing kekafiran lan ora gelem ninggalake kemunafikane. Allah ora paring pituduh marang wong-wong sing wis metu saka ketaatan marang Panjenengane, yaiku wong-wong sing terus-terusan nglakoni dosa lan ora gelem mertobat. Dadi, ayat iki dudu bab ora ana gunane dongane Nabi, nanging luwih nuduhake yen wong-wong munafik iku wis ora ana pangarep-arep kanggo oleh pangapura amarga sikape dhewe sing ora gelem owah.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen mertobat lan ninggalake dosa iku penting banget; tanpa iku, pangapura ora bakal teka sanajan wong liya ndongakake.
  • Kita kudu ngati-ati supaya ora dadi wong munafik, yaiku wong sing katon apik nanging batine rusak.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngapura, nanging pangapurane mung kanggo wong-wong sing gelem bali marang Panjenengane kanthi tulus.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga iman lan ketaatan, amarga pituduh saka Allah iku dadi berkah gedhe kanggo wong sing gelem nampa.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam mulangake bab kejujuran, mertobat, lan ora ngapusi awake dhewe.


📜 Ayat 4-8 — Surat Al-Munafiqun

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Manawa sira deleng wong lamis mau gumun dening awake becik - becik. Manawa krungun caturane gumun dening patitis tetembungane, prasasat balok sumendhe ing pager tembok. Wong lamis mau saking wedine, sadhenga suwara dikira bakal bebayani awake. Wong lamis mau sabenere asteru sira padha prayitna. Allah bakal nyirnakake wong lamis mau. Anggumunake nganti dheweke diplencengake (saka kebeneran)
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Manawa wong lamis mau padha ditimbali, "Ayo padha mrenea (iman) suoaya Rosulullah bakal nyuwunake pangapuraning Allah marang kowe". Wong lamis mau padha gedhek wae, sira deleng padha malengos atine gumedhe
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Wong lamis mau sanadiyan sira suwunake pangapura utawa ora padha wae. Allah ora kersa ngapura marang dheweke. Satemene Allah ora kersa nuduhake dalan ener marang wong kafir
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Hiya iku wong kang padha ngucap (marang wong Anshor) mangkene, "Aja padha weweh marang wong kang dadi kancane Rosulullah (Muhajirin) kajaba yen wis pisah". Gudhang pasimpenan ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Nanging para wong lamis padha ora ngerti
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Wong lamis mau pahdha uga kondha, "Manawa aku gelem bali marang Madinah, mesthi wong sing kuwat bakal ngusir wong sing ringkih". Weruha, kamulyan lan kemenangan iku kagungane Allah lan utusane apa dene wong Mukmin. Nanging mangkini iku wong lamis padha ora weruh
← Ayat 5 📖 Al-Munafiqun Ayat 7 →
Al-MunafiqunDhaptar Al-Quran
11Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Munafiqun 6

Surat Al-Munafiqun Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong lamis mau sanadiyan sira suwunake pangapura utawa ora padha…

Surat Ayat 6/11 — Surat Al-Munafiqun المنافقون (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Munafiqun Rungokna, Surat Al-Munafiqun Terjemah, Surat Al-Munafiqun mp3, Surat Al-Munafiqun pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Munafiqun

🕋 سورة المنافقون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Munafiqun 🎧 Al-Munafiqun mp3 📄 Al-Munafiqun pdf 🔗 Al-Munafiqun 🧠 Apalna Al-Munafiqun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers