Sure At-Taghabun — Vers 12

Bedeutung der Wörter:

• أَطِيعُوا اللهَ: Folgt Allah in dem, was Er befohlen und verboten hat.
• أَطِيعُوا الرَّسُولَ: Folgt dem Gesandten in dem, was er von seinem Herrn überbracht hat.
• تَوَلَّيْتُمْ: Wenn ihr euch abwendet und den Gehorsam verweigert.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: Die klare, deutliche Übermittlung der Botschaft.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Menschen, folgt Allah, dem Erhabenen, in all dem, was Er euch geboten hat, und meidet, was Er euch verboten hat. Und folgt dem Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) in dem, was er euch von seinem Herrn überbracht hat – denn sein Gehorsam ist Teil des Gehorsams gegenüber Allah. Wenn ihr euch jedoch abwendet und den Gehorsam verweigert, dann schadet ihr damit nur euch selbst, nicht dem Gesandten. Denn seine Aufgabe ist es lediglich, die Botschaft klar und deutlich zu übermitteln, und er hat sie bereits vollständig überbracht. Die Verantwortung für das Befolgen liegt bei euch, und die Konsequenzen eurer Abwendung werdet ihr selbst tragen.

Dieser Vers ist zugleich eine Warnung an diejenigen, die sich abwenden, und eine Rechtfertigung für den Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm), denn er hat seine Pflicht erfüllt und nichts von dem verheimlicht, was ihm aufgetragen wurde.

Eine einladende Botschaft:

Wie wunderbar ist doch dieser Aufruf! Allah, der Allmächtige, fordert uns auf, Ihm und Seinem Gesandten zu folgen – nicht weil Er unseres Gehorsams bedarf, sondern weil Er uns liebt und uns den Weg zu Glück und Erfolg in dieser Welt und im Jenseits zeigen will. Wer diesem Ruf folgt, findet innere Ruhe, Frieden und die Zufriedenheit seines Herrn. Und wer sich abwendet, verliert nichts außer sich selbst. Der Gesandte (Frieden und Segen seien auf ihm) hat seine Botschaft treu übermittelt, und nun liegt es an uns, diese Botschaft anzunehmen und danach zu handeln. Lasst uns also die Gelegenheit ergreifen und zu denen gehören, die hören und gehorchen, denn darin liegt unser wahrer Erfolg.