Surah At-Taghabun — Câu Kinh 12

1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu kinh:

• "أَطِيعُوا" (ati'u): hãy vâng lời, hãy tuân theo.
• "تَوَلَّيْتُمْ" (tawallaytum): các ngươi quay lưng lại, từ chối, ngoảnh mặt đi.
• "الْبَلَاغُ الْمُبِينُ" (al-balagh al-mubin): sự truyền đạt rõ ràng, minh bạch, không mập mờ.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Hỡi nhân loại, hãy vâng lời Allah bằng cách thực hiện những điều Ngài ra lệnh và tránh xa những điều Ngài cấm, đồng thời hãy vâng lời Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho ông) trong những gì ông truyền đạt từ Thượng Đế của mình. Nếu các ngươi quay lưng lại, từ chối vâng lời Allah và Thiên Sứ của Ngài, thì hậu quả và tội lỗi của sự quay lưng đó sẽ đổ lên chính các ngươi, chứ không hề gây thiệt hại gì cho Thiên Sứ của chúng ta. Nhiệm vụ của ông chỉ là truyền đạt thông điệp mà chúng ta đã giao phó cho ông một cách rõ ràng và minh bạch. Và quả thật, ông đã hoàn thành việc truyền đạt đó đến các ngươi một cách trọn vẹn. Đây cũng là lời cảnh báo dành cho những ai ngoảnh mặt, đồng thời là sự minh oan cho Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho ông) vì ông đã chu toàn trách nhiệm truyền đạt.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh khẳng định rằng con đường hạnh phúc và thành công thực sự nằm ở việc vâng lời Allah và vâng lời Thiên Sứ của Ngài, đây là chìa khóa dẫn đến sự bình an trong tâm hồn và phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.
• Việc tuân theo Thiên Sứ là một phần không thể tách rời của việc tuân theo Allah, điều này cho thấy tầm quan trọng của Sunnah (truyền thống của Thiên Sứ) trong đời sống của người Muslim.
• Câu kinh nhắc nhở rằng mỗi người phải tự chịu trách nhiệm về lựa chọn của mình; nếu quay lưng lại với chân lý thì thiệt thòi chỉ thuộc về bản thân người đó, chứ không hề làm suy giảm sứ mệnh của Thiên Sứ.
• Nhiệm vụ của người truyền đạt thông điệp chỉ là truyền đạt rõ ràng, còn việc hướng dẫn và chấp nhận thuộc về Allah. Điều này dạy người Muslim sự kiên nhẫn và chân thành khi mời gọi người khác đến với điều tốt đẹp.
• Câu kinh thể hiện lòng nhân từ của Allah khi Ngài không bắt buộc ai phải tin theo một cách cưỡng ép, mà để con người tự do lựa chọn, đồng thời cảnh báo về hậu quả của sự từ chối.
• Đây là lời động viên để mỗi người hãy mở lòng đón nhận thông điệp của Islam, bởi thông điệp ấy đã được truyền đạt đến một cách rõ ràng và minh bạch, không có gì mơ hồ hay che giấu.