Sura At-Taghabun — Versetto 12

Significato delle parole:

• Aṭīʿū Allāh: Obbedite ad Allah sottomettendovi ai Suoi comandi e astenendovi da ciò che ha proibito.
• Aṭīʿū al-Rasūl: Obbedite al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) in tutto ciò che ha trasmesso dal suo Signore.
• Tawallaytum: Se vi allontanate e voltate le spalle all’obbedienza.
• Al-Balāgh al-Mubīn: La trasmissione chiara ed evidente del messaggio, senza alcuna ambiguità.

Tafsir (Spiegazione):

O uomini, Allah vi comanda di obbedire a Lui con totale sottomissione, seguendo i Suoi precetti e allontanandovi da ciò che ha vietato. E vi comanda anche di obbedire al Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui) in tutto ciò che vi ha trasmesso, poiché egli non parla per capriccio, ma per rivelazione divina. Se, dopo questo chiaro invito, vi voltate indietro e rifiutate l’obbedienza, sappiate che il danno del vostro rifiuto ricade solo su di voi, non sul Messaggero. Egli ha adempiuto alla sua missione nel modo più perfetto: ha trasmesso il messaggio in maniera chiara, completa e inequivocabile, senza nulla nascondere o alterare. Il suo compito era solo la trasmissione, e l’ha portato a termine con sincerità e fedeltà. La responsabilità della risposta, dell’accettazione o del rifiuto, ricade interamente su di voi.

Messaggio per il cuore:

Questa è una chiamata piena di misericordia: Allah non vi chiede nulla di impossibile, ma vi indica la via della felicità in questo mondo e nell’Aldilà. L’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero non è un peso, ma una luce che illumina il cammino, una protezione dalle tenebre dell’errore e una chiave per la pace interiore. Il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) ha sacrificato tutto per trasmettervi questo messaggio: non cercava ricompensa da voi, ma solo il vostro bene. Come potete voltare le spalle a chi desidera per voi il meglio? Riflettete: ogni momento di obbedienza avvicina il vostro cuore al Creatore, e ogni passo verso la Sua via è un passo verso la vera felicità. Allah non ha bisogno della vostra obbedienza, ma siete voi ad aver bisogno della Sua misericordia. Affrettatevi al bene prima che il tempo scada, e troverete nel vostro Signore un alleato fedele che non vi deluderà mai.