Sura At-Taghabun — Werset 12

Znaczenie słów:

• Tawallajtum (تَوَلَّيْتُمْ) – odwrócicie się, odejdziecie od posłuszeństwa.
• Al-Balāgh al-Mubīn (الْبَلَاغُ الْمُبِينُ) – przekaz jasny, oczywisty i zrozumiały, bez żadnego ukrywania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O ludzie! Bądźcie posłuszni Allahowi – podporządkujcie się Jego nakazom i zakazom – i bądźcie posłuszni Jego Posłańcowi (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) w tym wszystkim, co przekazał wam od swojego Pana. Jeśli jednak odwrócicie się od tego posłuszeństwa i odrzucicie wezwanie, to nie wyrządzicie tym żadnej szkody Posłańcowi – jego misja jest bowiem doskonale wypełniona. Na nim ciążył jedynie obowiązek jasnego i zrozumiałego przekazania wam tego, z czym został wysłany, a on to uczynił w sposób doskonały. Cała odpowiedzialność i konsekwencje waszego odwrócenia się spadną wyłącznie na was samych.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Doskonałość posłuszeństwa – prawdziwe posłuszeństwo Bogu nie może być oddzielone od posłuszeństwa Jego Posłańcowi, ponieważ to on przekazuje nam wolę Stwórcy. Kto słucha Proroka, ten słucha Allaha.
2. Odpowiedzialność jednostki – każdy człowiek ponosi osobistą odpowiedzialność za swoje czyny; nikt nie może zrzucić winy na innych ani na okoliczności.
3. Spokój i pewność serca – świadomość, że Posłaniec wypełnił swoją misję w sposób doskonały, daje nam pewność, że droga do zbawienia jest jasna i dostępna dla każdego, kto szczerze jej pragnie.
4. Łagodność islamu – Allah nie zmusza nikogo do wiary, lecz pozostawia człowiekowi wolny wybór, pokazując mu jasno drogę prawdy i konsekwencje jej odrzucenia.
5. Wielkość misji Proroka – werset ukazuje, jak wielkim zaszczytem i odpowiedzialnością było przekazywanie objawienia, oraz jak doskonale Prorok Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) wypełnił to zadanie, nie zaniedbując ani jednej litery.