Ат-Тагабун · 12/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٢
Wa atee`ul laaha wa atee`ur Rasool; fa in tawallaitum fa innamaa `alaa Rasoolinal balaaghul mubeen
📖 На русском
Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! А если отвернетесь - что ж! Ведь на него возложено лишь ясно и открыто (Посланье Наше) передать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَلَّيْتُمْ: أعرضتم عن الطاعة وابتعدتم عن الامتثال.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: التبليغ الواضح الجليّ الذي لا لبس فيه ولا غموض.

تفسير الآية:

يا أيها الناس، أطيعوا الله سبحانه وتعالى بالانقياد لأوامره واجتناب نواهيه، وأطيعوا رسوله محمداً ﷺ فيما بلّغكم به عن ربه من شرع ودين. فإن أعرضتم عن هذه الطاعة وأبيتم الامتثال، فلا يضرّ ذلك رسولنا شيئاً، ولا ينقص من أجره عند الله، فإنه ليس عليه إلا تبليغ الرسالة على أكمل وجه وأوضح بيان، وقد أدّى ما حُمّل من الأمانة وأبلغكم ما أُرسل به بلاغاً مبيناً واضحاً لا عذر لكم معه. فإذا توليتم بعد هذا البيان، فإنما يعود وبال ذلك عليكم أنتم، أما الرسول ﷺ فقد برئت ذمته وأدى واجبه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • طاعة الله وطاعة رسوله ﷺ طريق واحد لا يتجزأ، فمن أطاع الرسول فقد أطاع الله، ومن عصاه فقد عصى الله، لأن الرسول لا ينطق عن الهوى.
  • عظمة مكانة الرسول ﷺ وبراءته من تبعة إعراض الناس، فهو المبلّغ الأمين، وقد أدّى الأمانة كاملة، وهذا يوجب على المؤمن محبته وتعظيمه والاهتداء بهديه.
  • عدل الله تعالى ولطفه بعباده، إذ أرسل إليهم رسولاً مبشراً ومنذراً ببلاغ واضح، فلا حجة لأحد بعد ذلك على الله، وهذا يظهر رحمة الله الواسعة بعباده.
  • المسؤولية الفردية أمام الله؛ فكل إنسان يتحمل نتيجة اختياره، والخير في طاعة الله ورسوله، والشر في الإعراض والتولي، وهذا يحفّز المسلم على المسارعة إلى الطاعات والابتعاد عن المعاصي.
  • التيسير في الدين؛ فالله لم يكلف العباد إلا بما يسّر، ولم يطلب من الرسول إلا البلاغ المبين، ولم يطلب من الأمة إلا الطاعة والامتثال، وهذا يبعث في النفس الطمأنينة والرغبة في القرب من الله.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Ат-Тагабун

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Но тем, кто не уверовал (в Аллаха) И ложью объявил знамения Его, Быть обитателями О'гня И в нем, поистине, навечно пребывать. И будет мерзким это место упокоя.
11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
И ни одна беда (вас) не постигнет Иначе, как с соизволения Аллаха; И сердце каждого, кто верует в Него, Направит Он на верный путь, - Аллах о всякой вещи знающ!
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! А если отвернетесь - что ж! Ведь на него возложено лишь ясно и открыто (Посланье Наше) передать.
13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Аллах! Нет божества, кроме Него, И лишь Ему все верные должны вверяться.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Поистине, средь ваших жен и средь детей Вы недругов найдете. Вы будьте с ними осторожны, Но если вы их извините, Не замечая (их уловки), Простите им (проступки их), - Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ат-Тагабун 12

Сура Ат-Тагабун Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! А если…

Сура Аят 12/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.