Sure At-Taghabun — Vers 14

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• أَزْوَاجِكُمْ (azwāǧikum): Eure Ehepartnerinnen/Ehefrauen.
• أَوْلَادِكُمْ (awlādikum): Eure Kinder.
• عَدُوًّا (ʿaduwwan): Feind(e).
• فَاحْذَرُوهُمْ (faḥḏarūhum): Seid auf der Hut vor ihnen / nehmt euch vor ihnen in Acht.
• تَعْفُوا (taʿfū): Ihr verzeiht (eine Schuld oder ein Unrecht).
• تَصْفَحُوا (taṣfaḥū): Ihr wendet euch davon ab / ihr seht darüber hinweg (ohne zu tadeln).
• تَغْفِرُوا (taġfirū): Ihr vergebt (und deckt die Fehler zu).

Die Auslegung der edlen Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und euch um Seinen Gehorsam bemüht! Wahrlich, unter euren Ehefrauen und euren Kindern gibt es solche, die euch gegenüber Feinde sind – nicht im Sinne eines offenen Kampfes, sondern indem sie euch von Allahs Weg abhalten, euch vom Gebet, vom Gedenken Allahs und vom Dschihad (dem Einsatz für die Wahrheit) ablenken und euch durch ihre Wünsche und Forderungen schwächen. Sie können durch ihre Liebe und ihre Bindung in euren Herzen zu einer Prüfung werden, die euch vom Gehorsam gegenüber Allah abwendet. Deshalb seid auf der Hut vor ihnen! Lasst euch nicht von ihnen dazu verleiten, das zu vernachlässigen, was Allah euch geboten hat, und gehorcht ihnen nicht in dem, was Allah missfällt.

Und wenn ihr ihnen ihre Fehler und Verfehlungen verzeiht, wenn ihr großzügig über ihre Schwächen hinwegseht und ihre Sünden bedeckt, ohne sie dafür zu tadeln oder zu bestrafen – dann wisst, dass Allah Vergebend und Barmherzig ist. Er vergibt euch eure eigenen Sünden und erbarmt sich eurer, denn die Belohnung für eine gute Tat ist eine ähnliche gute Tat. Wer also seinen Mitmenschen verzeiht, dem verzeiht Allah, und wer Nachsicht übt, dem begegnet Allah mit noch größerer Nachsicht und Barmherzigkeit.

Diese Ayah wurde im Zusammenhang mit jenen Muslimen offenbart, die vor der Auswanderung (Hidschra) von ihren Ehefrauen und Kindern zurückgehalten wurden. Als sie später erkannten, dass ihre Brüder im Glauben bereits tief im Verständnis der Religion vorangeschritten waren, wollten sie ihre Familien für das Versäumte bestrafen. Doch Allah leitete sie zur schöneren Haltung: zur Vergebung und zum Verzeihen, denn die Vergebung der Menschen ist ein Weg, die Vergebung Allahs zu erlangen.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah öffnet uns die Tür zur edlen Charaktereigenschaft des Verzeihens. Sie lehrt uns, dass selbst die engsten Menschen – Ehefrauen und Kinder – manchmal zu einer Prüfung werden können, doch sie fordert uns nicht auf, hart oder rachsüchtig zu sein. Vielmehr ruft sie uns dazu auf, die höchste Stufe der Moral zu erklimmen: die Stufe der Vergebung, des Verzeihens und des Bedeckens von Fehlern. Welch großartige Botschaft! Wenn wir unseren Lieben verzeihen, dann verzeiht uns Allah – und wer könnte besser vergeben als Allah, Der Allvergebend und Allbarmherzig ist? Diese Ayah ist ein Lichtstrahl der Hoffnung und eine Einladung, unser Herz von Groll zu reinigen und mit Vergebung zu füllen, damit wir die Zufriedenheit Allahs erlangen und in Seiner Barmherzigkeit leben. Möge Allah uns alle zu Menschen machen, die vergeben, damit uns vergeben wird.