Sure At-Taghabun — Vers 16

Erklärung der Worte:

• مَا اسْتَطَعْتُمْ (ma istata'tum): So viel ihr könnt, entsprechend eurer Fähigkeit und Kraft.
• شُحَّ نَفْسِهِ (shuhha nafsihi): Den Geiz der eigenen Seele, also das Zurückhalten von dem, was man besitzt, aus Habsucht.
• الْمُفْلِحُونَ (al-muflihun): Die Erfolgreichen, die alles Gute erlangen und vor allem Übel gerettet werden.

Die Auslegung der edlen Ayah:

O ihr Gläubigen, richtet eure Gottesfurcht (Taqwa) nach eurem Vermögen aus – bemüht euch, Allah zu gehorchen und das zu meiden, was Er verboten hat, so gut ihr könnt, denn Allah fordert von keiner Seele mehr, als sie zu leisten vermag. Hört auf das, was euch befohlen wird, mit einem Herzen, das bereit ist anzunehmen, und gehorcht Allah und Seinem Gesandten in allen Angelegenheiten – im Gehorsam liegt euer Wohl und euer Erfolg. Gebt von dem, was Allah euch an Reichtum gewährt hat, für die Wege des Guten aus – für die Armen, die Bedürftigen und alle Werke der Frömmigkeit – denn dieses Ausgeben ist ein Gewinn für euch selbst, nicht für Allah, Der keines eurer Güter bedarf. Wer vor dem Geiz seiner eigenen Seele bewahrt wird – das heißt, wessen Herz von der Habsucht und dem übertriebenen Festhalten am Besitz gereinigt ist – der gehört zu den wahrhaft Erfolgreichen, die alles Ersehnte erlangen und vor allem Gefürchteten gerettet werden.

Diese Ayah ist eine Barmherzigkeit von Allah für Seine Diener, denn Er hat ihnen nur das auferlegt, was sie ertragen können, und Er hat ihnen die Türen des Guten geöffnet, damit sie durch Gehorsam und Spenden ihre Stufen erhöhen. Sie ruft die Gläubigen dazu auf, das Diesseits nicht über das Jenseits zu stellen, sondern das, was bei Allah ist, dem vorzuziehen, was vergänglich ist. Der Geiz ist eine Krankheit der Seele, die den Menschen von der Großzügigkeit abhält und ihn um den Lohn des Gebens bringt – doch wer diese Krankheit überwindet, dessen Herz wird weit für die Liebe zu Allah und für das Gute an Seinen Geschöpfen, und er erntet den Erfolg in dieser Welt und die Zufriedenheit im Jenseits.

O Muslim, diese Ayah ist ein Aufruf zur Leichtigkeit und zur Mitte: Fürchte Allah entsprechend deiner Fähigkeit, höre und gehorche mit Aufrichtigkeit, und gib von dem, was du liebst, denn das Geben ist eine Investition für dein eigenes Heil. Und wisse, dass der wahre Erfolg nicht im Ansammeln von Besitz liegt, sondern in der Reinheit der Seele von Geiz und Habsucht – so sei einer von denen, die Allah als Erfolgreiche beschrieben hat, und du wirst die Zufriedenheit Allahs und die Freude des Paradieses erlangen.