ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

อัฏ-ฏลาก · 5/12

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ۝٥

🔤 Transliteration

Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir `anhu saiyi aatihee wa yu`zim lahoo ajraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

أَمْرُ اللهِ หมายถึง พระบัญชาและข้อกำหนดของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานลงมา
يَتَّقِ اللهَ หมายถึง ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
يُكَفِّرْ หมายถึง ทรงลบล้างและอภัยโทษ
سَيِّئَاتِهِ หมายถึง บาปและความผิดต่างๆ ที่เขาได้กระทำ
يُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا หมายถึง ทรงเพิ่มพูนและทำให้ผลตอบแทนของเขายิ่งใหญ่

การตีความโองการ

โองการนี้กล่าวถึงเรื่องที่ได้ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้เกี่ยวกับข้อกำหนดต่างๆ ในเรื่องการหย่า การกลับคืนสู่สามีภรรยา และระยะเวลาในการรอคอย (อิดดะฮ์) ซึ่งทั้งหมดนี้คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงประทานลงมาแก่บรรดาผู้ศรัทธา เพื่อให้พวกเขายึดถือปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

จากนั้นพระองค์ทรงประกาศข่าวดีแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามว่า พระองค์จะทรงลบล้างบาปต่างๆ ที่เขาได้กระทำไว้ และจะทรงประทานผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ให้แก่เขาในโลกหน้า ซึ่งคือการได้เข้าสู่สวนสวรรค์และได้รับความสุขอันไม่มีวันสิ้นสุด

ทั้งนี้ เพราะการทำความดีนั้นย่อมลบล้างความผิดได้ และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนความดีด้วยความดีทวีคูณหลายเท่า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าว — พระองค์ทรงประทานกฎหมายที่ชัดเจนเพื่อชี้นำมนุษย์ให้ดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง ไม่ปล่อยให้พวกเขาหลงทางโดยไม่มีแนวทาง
การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นหนทางสู่การอภัยโทษ — ผู้ใดที่เกรงกลัวอัลลอฮ์และปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ พระองค์จะทรงลบล้างบาปของเขา นี่คือความหวังและกำลังใจสำหรับผู้ที่ต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่สะอาดบริสุทธิ์
ผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่รอผู้ยำเกรงอยู่ — นอกจากการอภัยโทษแล้ว ยังมีรางวัลอันยิ่งใหญ่ในโลกหน้าอีกด้วย ซึ่งเป็นการการันตีถึงความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การปฏิบัติตามกฎหมายของอัลลอฮ์นำมาซึ่งความสงบสุข — เมื่อมนุษย์ปฏิบัติตามข้อกำหนดของพระองค์ในเรื่องครอบครัวและสังคม ย่อมนำมาซึ่งความมั่นคงและความสงบสุขในชีวิต
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความหวัง — ไม่ว่าบุคคลจะเคยทำผิดมาก่อนเพียงใด หากเขากลับตัวและยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์พร้อมจะอภัยให้และประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่ นี่คือความงดงามของศาสนาอิสลามที่เปิดโอกาสให้ทุกคนได้เริ่มต้นใหม่เสมอ

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

และจะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากที่ที่เขามิได้คาดคิด และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงเป็นผู้พอเพียงแก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงบรรลุในกิจการของพระองค์โดยแน่นอนสำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นอัลลอฮฺทรงกำหนดกฎสภาวะไว้แล้ว

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

ส่วนบรรดาผู้หญิงในหมู่ภริยาของพวกเจ้าที่หมดหวังในการมีระดู หากพวกเจ้ายังสงสัย (ในเรื่องอิดดะฮฺของนาง) ดังนั้นพึงรู้เถิดว่าอิดดะฮิของพวกนางคือสามเดือน และบรรดาผู้หญิงที่มิได้มีระดูก็เช่นกัน ส่วนบรรดาผู้ทีครรภ์กำหนดของพวกนางก็คือพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ครรภ์ของพวกนาง และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาสะดวกง่ายดายแก่เขา

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

จงให้พวกนางพำนักอยู่ ณ ที่พวกเจ้า และอย่าทำอันตรายพวกนางเพื่อให้เกิดการคับแค้นแก่พวกนาง และหากพวกนางตั้งครรภ์ก็จงเลี้ยงดูพวกนาง จนกว่าพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ในครรภ์ของพวกนาง ครั้นเมื่อพวกนางได้ให้นมแก่ทารกของพวกเจ้า ก็จงให้พวกนางซึ่งค่าตอบแทนของพวกนาง และจงปรึกษาหารือระหว่างพวกเจ้าด้วยกันโดยดี และเมื่อพวกเจ้าตกลงกันไม่ได้ ก็จงให้หญิงอื่นให้นมแก่เด็กนั้น

7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

ควรให้ผู้มีฐานะร่ำรวยจ่ายตามฐานะของเขา ส่วนผู้ที่การยังชีพของเขาเป็นที่คับแค้นแก่เขาก็ให้เขาจ่ายตามที่อัลลอฮฺทรงประทานมาให้แก่เขา อัลลอฮฺมิได้ทรงให้เป็นที่ลำบากแก่ชีวิตใด เว้นแต่ตามที่พระองค์ทรงประทานมาแก่ชีวิตนั้น หลังจากความยากลำบาก อัลลอฮฺจะทรงทำให้เกิดความสะดวกสบาย

← อายะฮฺ 4 📖 อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 6 →

อัฏ-ฏลากดัชนีอัลกุรอาน

12อายะฮฺ

MedinanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏลาก 5

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก الطلاق (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3