تحریم · 12/12
ترجمه آوانگاری — تحریم
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ۝١٢
Wa Maryamab nata `Imraanal lateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehi mir roobinaa wa saddaqat bikali maati Rabbihaa wa Kutubihee wakaanat minal qaaniteen
📖 معنای فارسی
و مريم دختر عمران را كه شرمگاه خويش را از زنا نگه داشت و ما از روح خود در آن دميديم. و او كلمات پروردگار خود و كتابهايش را تصديق كرد و او از فرمانبرداران بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا: دامنِ خود را پاک نگه داشت و از حرام محافظت کرد.
  • فَنَفَخْنَا فِیهِ: در آن (دامن یا گریبان لباسش) دمیدیم؛ یعنی روح را به فرمان ما به او رساندیم.
  • مِن رُّوحِنَا: روحی که مخلوق ماست و به او نسبت داده شده برای شرافت.
  • کَلِمَاتِ رَبِّهَا: احکام و فرمانهای خداوند.
  • کُتُبِهِ: کتابهای آسمانی نازلشده بر پیامبران.
  • الْقَانِتِینَ: فرمانبرداران و مطیعانِ خالص خدا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی آیات پیشین، برای مؤمنان مثال دیگری میزند و آن، نمونهی حضرت مریم (علیهاالسلام) دختر عمران است. او زنی بود که دامنِ خود را پاک نگه داشت و از هرگونه آلودگی و گناه محافظت کرد. خداوند به فرمان خود، روحی از جانب خویش را در او دمید؛ به این صورت که جبرئیل (علیهالسلام) در گریبان لباس او دمید و آن نَفَس به رحم او رسید و به قدرت خدا، مریم بدون همسر، به عیسی (علیهالسلام) باردار شد. این واقعه نشاندهندهی قدرت مطلق خداوند است که میتواند بدون اسباب عادی، ارادهی خود را جاری کند.

مریم (علیهاالسلام) نهتنها از نظر پاکدامنی در اوج بود، بلکه به تمام فرمانهای پروردگارش ایمان آورد و به کتابهای آسمانی که بر پیامبران نازل شده بود، تصدیق کرد. او از زمرهی بندگان مطیع و فرمانبردار خدا بود که در برابر اوامر الهی تسلیم کامل بودند. این توصیف، مریم را بهعنوان الگویی کامل برای مؤمنان معرفی میکند؛ چرا که او هم در عفت و پاکی، هم در ایمان به وحی و کتب آسمانی، و هم در طاعت و بندگی، سرآمد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاکدامنی و عفت، ارزشی والا در پیشگاه خداوند است و خداوند از پاکان، به نیکی یاد میکند و آنها را الگوی بشریت قرار میدهد.
  2. قدرت خداوند فراتر از قوانین عادی طبیعت است؛ او میتواند بدون سبب، معجزه بیافریند و این نشانهی عظمت و توانایی بیپایان اوست.
  3. ایمان به کتابهای آسمانی و تصدیق پیامبران، از ارکان ایمان است و مؤمن باید به تمام کتب الهی باور داشته باشد.
  4. طاعت و بندگی خالصانه، همراه با پاکی و ایمان، انسان را به مقام قانتین (فرمانبرداران ویژه) میرساند و او را شایستهی ستایش خداوند میکند.
  5. این آیه به زنان و مردان مؤمن میآموزد که تقوا، عفت و ایمان، معیار برتری نزد خداست و هیچ نسب و نسبتی بدون عمل صالح، ارزشی ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-12 — تحریم

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
خدا براى كافران مثَل زن نوح و زن لوط را مى‌آورد كه هر دو در نكاح دو تن از بندگان صالح ما بودند و به آن دو خيانت ورزيدند. و آنها نتوانستند از زنان خود دفع عذاب كنند و گفته شد: با ديگران به آتش درآييد.
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، آن فرعون را مثَل مى‌زند آنگاه كه گفت: اى پروردگار من، براى من در بهشت نزد خود خانه‌اى بنا كن و مرا از فرعون و عملش نجات ده و مرا از مردم ستمكاره برهان.
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
و مريم دختر عمران را كه شرمگاه خويش را از زنا نگه داشت و ما از روح خود در آن دميديم. و او كلمات پروردگار خود و كتابهايش را تصديق كرد و او از فرمانبرداران بود.
تحریمفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — تحریم 12

سوره تحریم آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مريم دختر عمران را كه شرمگاه خويش را از…

سوره آیه 12/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 10–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید