At-Tahrim · 12/12
Terjemah Transliterasi — At-Tahrim
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ۝١٢
Wa Maryamab nata `Imraanal lateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehi mir roobinaa wa saddaqat bikali maati Rabbihaa wa Kutubihee wakaanat minal qaaniteen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan (ingatlah) Maryam binti Imran yang memelihara kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalam rahimnya sebagian dari ruh (ciptaan) Kami, dan dia membenarkan kalimat Rabbnya dan Kitab-Kitab-Nya, dan dia adalah termasuk orang-orang yang taat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Aḥṣanat farjahā: Menjaga dan memelihara kemaluannya dari perbuatan zina dan hal-hal yang diharamkan.
  • Fanaffkhnā fīhi min rūḥinā: Kami meniupkan ke dalamnya (melalui perantara Malaikat Jibril) sebagian dari ruh ciptaan Kami, yaitu ruh Nabi Isa 'alaihis salam.
  • Kalināti rabbihā: Syariat-syariat dan perintah-perintah Allah yang diturunkan kepada para rasul-Nya.
  • Al-Qānitīn: Orang-orang yang taat dan patuh kepada Allah dengan sepenuh hati.

Tafsir Lengkap:

Allah Subhanahu wa Ta'ala kembali menyebutkan teladan kedua bagi orang-orang yang beriman, yaitu Maryam binti Imran, seorang wanita suci yang menjadi ibunda Nabi Isa 'alaihis salam. Allah memuji Maryam karena ia telah menjaga kemaluannya dengan sangat baik, menjauhkan dirinya dari segala perbuatan keji dan dosa. Karena kesucian dan ketakwaannya itu, Allah memerintahkan Malaikat Jibril untuk meniupkan ruh ke dalam rahim Maryam melalui lubang baju (kantong leher) yang dikenakannya, sehingga dengan izin dan kekuasaan Allah semata, Maryam mengandung Nabi Isa tanpa disentuh oleh seorang laki-laki pun. Ini adalah mukjizat besar yang menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Selain itu, Maryam adalah wanita yang membenarkan kalimat-kalimat Tuhannya, yaitu segala syariat, perintah, dan larangan yang Allah tetapkan. Ia juga membenarkan kitab-kitab yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya, seperti Taurat, Zabur, Injil, dan seluruh wahyu Allah. Ia tidak pernah meragukan janji-janji Allah sedikit pun. Maryam termasuk golongan orang-orang yang taat dan patuh kepada Allah, mengerjakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh keikhlasan dan ketundukan.

Sungguh, kisah Maryam ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua, khususnya bagi kaum wanita. Allah mengangkat derajat seorang wanita yang menjaga kesucian dirinya dan taat kepada Tuhannya ke tingkat yang sangat mulia, bahkan disebutkan dalam Al-Qur'an sebagai teladan bagi seluruh umat manusia. Ini menunjukkan bahwa kemuliaan seseorang tidak diukur dari keturunan, harta, atau kedudukan duniawi, melainkan dari ketakwaan dan kesucian dirinya di hadapan Allah.

Marilah kita jadikan Maryam sebagai inspirasi dalam menjaga diri dari segala perbuatan dosa, memperbanyak keimanan kepada Allah dan kitab-kitab-Nya, serta senantiasa menjadi hamba yang taat dan patuh kepada Allah dalam setiap keadaan. Karena sesungguhnya, Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-12 — At-Tahrim

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah membuat isteri Nuh dan isteri Luth sebagai perumpamaan bagi orang-orang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua isteri itu berkhianat kepada suaminya (masing-masing), maka suaminya itu tiada dapat membantu mereka sedikitpun dari (siksa) Allah; dan dikatakan (kepada keduanya): "Masuklah ke dalam jahannam bersama orang-orang yang masuk (jahannam)".
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan Allah membuat isteri Fir'aun perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, ketika ia berkata: "Ya Rabbku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu dalam firdaus, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zhalim.
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
dan (ingatlah) Maryam binti Imran yang memelihara kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalam rahimnya sebagian dari ruh (ciptaan) Kami, dan dia membenarkan kalimat Rabbnya dan Kitab-Kitab-Nya, dan dia adalah termasuk orang-orang yang taat.
At-TahrimIndeks Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — At-Tahrim 12

Surat At-Tahrim Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan (ingatlah) Maryam binti Imran yang memelihara kehormatannya, maka Kami…

Surat Ayat 12/12 — At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tahrim Dengarkan, At-Tahrim Terjemah, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Ayat 10–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu