At-Tahrim · 2/12
Traduction Translittération — At-Tahrim
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٢
Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal`aleemul hakeem
📖 Sens en Français
Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَرَضَ : a prescrit, a établi comme obligation légale.
  • تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ : le moyen de rendre licite ce que vous avez interdit par vos serments, c’est-à-dire l’expiation (al-kafārah) qui permet de se libérer du serment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – glorifié soit-Il – a prescrit pour vous, croyants, un moyen de vous délier de vos serments en expiant leur non-respect. Si vous prêtez serment puis que vous constatez qu’il est meilleur de faire autre chose, ou si vous manquez à votre serment, Allah vous a ouvert la porte de l’expiation, qui consiste à nourrir dix pauvres, ou à les vêtir, ou à affranchir un esclave ; et celui qui n’en trouve pas les moyens jeûne trois jours. Allah est votre Protecteur et Celui qui prend soin de vos affaires ; Il ne vous laisse pas dans l’embarras, mais Il vous facilite la sortie de vos difficultés. Il est l’Omniscient de vos situations et de ce qui est bon pour vous, et Il est le Sage dans Ses ordres et Ses décrets.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans le fait qu’Il ne laisse pas le croyant prisonnier d’un serment qu’il regrette, mais Il lui offre une porte de sortie légale.
  • L’islam est une religion de facilité : il ne charge l’âme que de ce qu’elle peut supporter, et il préserve l’intérêt du serviteur en lui permettant de choisir ce qui est meilleur.
  • La législation divine est fondée sur la science parfaite d’Allah des intérêts des créatures et sur Sa sagesse dans ce qu’Il prescrit ; cela incite le croyant à se soumettre entièrement aux commandements d’Allah, car ils sont la garantie de son bien ici-bas et dans l’au-delà.
  • L’expiation du serment est une école d’entraide sociale : elle nourrit le pauvre, vêtit le démuni et libère l’esclave, ce qui renforce les liens de solidarité entre les membres de la communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — At-Tahrim

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O Prophète! Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué et qu'Allah l'en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l'en eut informée elle dit: «Qui t'en a donné nouvelle?» Il dit: «C'est l'Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m'en a avisé».
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Si vous vous repentez à Allah c'est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.
At-TahrimIndex du Coran
12Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — At-Tahrim 2

Sourate At-Tahrim Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos…

Sourate Verset 2/12 — At-Tahrim التحريم (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tahrim Écouter, At-Tahrim Traduction, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères