Ат-Тахрим · 2/12
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тахрим сүрәсе
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٢
Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal`aleemul hakeem
📖 Татарча
Тәхкыйк Аллаһ сезгә өйрәтте кәффарәт түләп антыгыздан чыгуны. Чөнки Мухәммәд г-м Мәрияне үземә хәрам кылдым дип ант итеп әйткән иде. Аллаһ сезнең ярдәмчегездер вә Ул һәрнәрсәне белүче һәм гадел хөкем итүчедер.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَرَضَ — билгеләде, фарыз кылды, ачык бәян итте.
  • تَحِلَّةَ — антны бозудан чыгу юлы, ягъни кәффарат (ант өчен бирелә торган түләү).
  • أَيْمَانِكُمْ — сезнең антларыгыз (күплек санда).
  • مَوْلَاكُمْ — сезнең ярдәмчегез, эшләрегезне тәртипкә салучы, кайгыртучы.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Аллаһы Тәгалә сезгә антларыгызны кәффарат белән чишәргә юл ачты. Ягъни, әгәр сез берәр нәрсәгә ант итсәгез, ә аннары ант иткән эшегезне эшләмәсәгез яки ант иткән нәрсәдә хәерлелек күрсәгез, шул очракта Аллаһы сезгә кәффарат түләп, антыгыздан чыгарга рөхсәт бирде. Кәффарат — ул ун мескенгә ашамлык бирү, яки аларны киендерү, яки бер кол азат итү. Әгәр моңа көче җитмәсә, өч көн рәүҗә тоту. Бу хөкем Аллаһының рәхмәте һәм җиңеллеге, чөнки Ул сезнең авырлыкка эләгүегезне теләми.

Аллаһы Тәгалә сезнең эшләрегезне үз өстенә алган, Ул сезнең ярдәмчегез һәм кайгыртучыгыз. Ул сезнең хәлегезне, нәрсә сезгә файдалы икәнен белә, шуңа күрә сезгә шушы хөкемнәрне билгеләде. Ул — белүче, һәрнәрсәне хакыйкате белән белүче, һәм Ул — хикмәт иясе, барлык эшләрендә, әмерләрендә һәм тыйганнарында чиксез зирәклек белән эш итүче.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә үз колларына карата рәхимле — Ул антларны бозу өчен кәффарат билгеләп, кешеләрне тарлыктан чыгарды. Бу Исламның җиңеллек дине икәнен күрсәтә.
  2. Кеше ант иткәндә сак булырга тиеш, әгәр ант итсә, аны үтәргә тырышырга кирәк. Ләкин яхшылыкка киртә булса, диндә чишелеш юлы бар — кәффарат түләп, анттан чыгарга мөмкин.
  3. Аллаһы Тәгалә безнең хәлебезне белә һәм безнең өчен иң яхшысын сайлый. Шуңа күрә Аның хөкемнәренә ышанып, риза булырга кирәк.
  4. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: хаталарыбыз өчен Аллаһы алдында тәүбә итү һәм төзәтү юлы һәрвакыт ачык. Ислам — кешене авырлыктан арындырып, чиста юлга алып баручы дин.


📜 Аять 1-4 — Ат-Тахрим сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ий пәйгамбәр ни өчен Аллаһ сиңа хәләл кылган нәрсәне үзеңә хәрам кыласың хатыннарыңның ризасын эстәп? Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер. (Мухәммәд г-мнең хатыннарыннан Хәфсә үзенең нәүбәте көнне Мухәммәд г-мнән рөхсәт алып, ата-аналарының хәлен белергә китте. Бу көнне Мухәммәд г-м җариясе Мэрияне чакырып аның белән бергә булды. Хәфсә кайткач бу хәлне белеп, мине шул хәйлә өчен җибәргәнсең икән, дип елады. Мухәммәд г-м Хәфсәнең күңелен табу өчен: "Мин Мэрияне үземә хәрам кылдым, ләкин моны хатыннарымнан һичкемгә сөйләмә", – диде. Соңра Хәфсә шатлыгыннан бу эшне Гаишәгә сөйләде, Гаишә расүл хозурына килде, Мухәммәд г-м Гаишәгә дә: "Мин Мэрияне үземә хәрам кылдым", – диде. Шул хакта аятьләр инде.)
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Тәхкыйк Аллаһ сезгә өйрәтте кәффарәт түләп антыгыздан чыгуны. Чөнки Мухәммәд г-м Мәрияне үземә хәрам кылдым дип ант итеп әйткән иде. Аллаһ сезнең ярдәмчегездер вә Ул һәрнәрсәне белүче һәм гадел хөкем итүчедер.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Расүл г-м бәгъзе хатыннарына яшерен сер итеп әйтте, ягъни Хәфсәгә Мэрияне үзенә хәрам кылганлыгын һәм үзеннән соң Әбү Бәкер халифә булачагын, аннан соң Ґүмәр халифә булачагын сөйләде, һәм бу сүзне һичкемгә сөйләмә, диде. Әмма Хәфсә Мэрия хакындагы серне һәм Әбү Бәкер хакындагы серне Гаишәгә сөйләде. Хәфсә бу серләрне Гаишәгә белдергәч, Аллаһ Хәфсәнең бу серләрне Гаишәгә белдергәнен Мухәммәд г-мгә белдерде, Мухәммәд, г-м Хәфсәнең бу серләрне Гаишәгә сөйләгәнлеген бәгъзесен үзенә әйтте, бәгъзесен әйтмәде. Ягъни ий Хәфсә! Мәрияне үземә хәрам кылганлыгымны ни өчен Гаишәгә сөйләдең, диде, әмма Әбү Бәкер Ґүмәр хакындагы серне кузгатмады, нигә сөйләдең димәде. Мухәммәд г-м Хәфсәгә бу серләрне ник сөйләдең дигәч, Хәфсә: "Минем бу серләрне Гаишәгә сөйләгәнлегемне сиңа кем белдерде", – диде. Мухәммәд г-м, һәрнәрсәне белүче вә һәрнәрсәдән хәбәрдар булган Аллаһ белдерде диде.
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Ий Хәфсә илә Гаишә, әгәр Аллаһуга тәүбә итсәгез, әлбәттә, тәүбә итәрлек эшегез булды, сезнең күңелегез үзегезгә ваҗеб булган эштән авышты. Әгәр сез расүл зарарына ярдәмләшсәгез, тәхкыйк Аллаһ ул расүл г-мнең хуҗасы вә ярдәмчеседер, вә Җәбраил фәрештә аның ярдәмчеседер, вә мөэминнәрнең яхшылары аның ярдәмчеләредер һәм болардан башка фәрештәләр аңа ярдәмчеләрдер.
Ат-ТахримКоръән исемлеге
12Аять
MedinanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Ат-Тахрим 2

Ат-Тахрим сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ сезгә өйрәтте кәффарәт түләп антыгыздан чыгуны. Чөнки Мухәммәд…

Сүрәсе Аять 2/12 — Ат-Тахрим сүрәсе التحريم (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тахрим сүрәсе Тыңла, Ат-Тахрим сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тахрим сүрәсе mp3, Ат-Тахрим сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers