Ат-Тахрим · 2/12
Аударма Транслитерация — Ат-Тахрим сүресі
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٢
Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal`aleemul hakeem
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ сендерге анттарыңнан азат болудың жолын бекітті. Аллаһ сендердің Қамқоршыларың. Ол бәрін Білуші, аса Дана

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَرَضَ — белгіледі, заңдастырды, бекітті.
  • تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ — анттарыңызды шешу, яғни антты бұзған жағдайда оның орнын толтыратын қаффарат.
  • مَوْلَاكُمْ — қамқоршыңыз, қорғаушыңыз, иеңіз.
  • الْعَلِيمُ — бәрін білуші.
  • الْحَكِيمُ — дана, хикмет иесі.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала мүміндерге анттарын шешудің жолын заңдастырып берді. Егер адам бір нәрсеге ант ішіп, кейін одан жақсырақ іс екенін көрсе немесе антын бұзса, ол үшін қаффарат төлеу арқылы антынан шығуға болады. Қаффарат дегеніміз — он кедейге тамақ беру, немесе оларды киіндіру, немесе бір құлды азат ету; бұған шамасы келмеген адам үш күн ораза ұстайды. Осылайша Аллаһ пенделеріне жеңілдік жасап, оларды қиындыққа қалдырмады.

Содан кейін Аллаһ Өзінің мүміндердің қамқоршысы, қорғаушысы және иесі екенін хабарлайды. Ол — пенделерінің барлық жағдайын жетік білуші, оларға не пайдалы, не зиянды екенін толық біледі. Сондықтан Ол қойған әрбір үкім, әрбір шешім шексіз даналыққа негізделген. Оның бұйрықтары мен тыйымдарында пенделер үшін үлкен игілік бар.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ислам діні жеңілдік діні. Ант бұзған адам қаффарат арқылы күнәдан арылып, қайтадан таза күйге оралады. Бұл — Аллаһтың пенделеріне деген мейірімінің бір көрінісі.
  • Аллаһ — мүміндердің қамқоршысы. Оған сенім артып, Оның үкімдеріне бойсұнған адам ешқашан зиянға ұшырамайды.
  • Аллаһ бәрін білуші және дана. Ол қойған әрбір шариғат үкімі адам баласының игілігі үшін қабылданған. Сондықтан мүмін адам Аллаһтың әмірлерін қуанышпен қабылдап, оларды орындауға ұмтылуы керек.
  • Бұл аят адамды дінге деген сүйіспеншілікке, Аллаһтың шексіз даналығы мен мейіріміне тереңірек бойлауға шақырады. Ислам — адамды ауыртпалыққа салмайтын, керісінше оны қиындықтан шығаратын, жүрегін тыныштандыратын дін.


📜 Аят 1-4 — Ат-Тахрим сүресі

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ей, Пайғамбар! Әйелдеріңнің ризалығын қалап, неге Аллаһтың өзіңе рұқсат еткеніне тыйым саласың. Ал, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Аллаһ сендерге анттарыңнан азат болудың жолын бекітті. Аллаһ сендердің Қамқоршыларың. Ол бәрін Білуші, аса Дана
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Кезінде Пайғамбар әйелдерінің біреуіне бір сөзді құпиялап айтқан еді. Ал, ол әйелі сырды басқағахабарлағанда, сонда Аллаһ мұны оған елшіге білдірді. Ол Пайғамбар оның кейбірін әйеліне айтты және кей бөлігін бүгіп қалды. Ол оны оған хабарлаған кезде, әйелі «Мұны саған кім хабарлады?» деді. Ол: «Маған бәрін Білуші, әрбір нәрседен Хабардар хабарлады», деді
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Екеуің істеген күнәләріңе шына­йы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтсаңдар тәубе етсеңдер , өйткені сендердің жүректерің ауытқыды. Ал, егер оған қарсы бір-біріңе болыссаңдар, ақиқатында, Аллаһ оның Қамқоршысы әрі Жәбірейіл мен иманға келгендердің ізгілері оның досы. Ал, одан кейін періштелер де оған көмектесуші
Ат-ТахримҚұран тізімі
12Аят
MedinanRevelation
2Аят

Аударма — Ат-Тахрим 2

Ат-Тахрим сүресі Аят 2 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ сендерге анттарыңнан азат болудың жолын бекітті. Аллаһ сендердің Қамқоршыларың.…

Сүресі Аят 2/12 — Ат-Тахрим сүресі التحريم (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тахрим сүресі Тыңда, Ат-Тахрим сүресі Аударма, Ат-Тахрим сүресі mp3, Ат-Тахрим сүресі pdf. Аят 1–4. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers