تحریم · 2/12
ترجمه آوانگاری — تحریم
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٢
Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal`aleemul hakeem
📖 معنای فارسی
خدا براى شما گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است. خداست ياور شما، و اوست دانا و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرَضَ: واجب کرد، مقرر و مشروع ساخت.
  • تَحِلَّةَ: حلال کردن، باز کردن گره سوگند (یعنی راهی که سوگند را از حالت الزام خارج کند).
  • أَيْمَانِكُمْ: سوگندهای شما (جمع یمین).

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای شما مؤمنان، راهی برای گشودن و حلال کردن سوگندهایتان قرار داده است. این راه، پرداخت کفاره است؛ بدین صورت که اگر سوگندی یاد کردید و سپس خیر و صلاح را در شکستن آن دیدید یا به هر دلیلی از انجام آن ناتوان بودید، میتوانید با پرداخت کفاره - که عبارت است از: اطعام ده مسکین، یا پوشاندن ده نفر، یا آزاد کردن یک برده؛ و اگر توانایی هیچکدام را نداشتید، سه روز روزه گرفتن - از زیر بار آن سوگند خارج شوید و گناه آن برطرف گردد.

خداوند متعال سرپرست و یاور شماست و امور شما را تدبیر میکند. او کاملاً به مصالح و منافع شما آگاه است و هر آنچه را که برایتان سودمند است، تشریع مینماید. او در تمام گفتار و کردار خود حکیم است و هیچ حکمی را بدون حکمت و مصلحت صادر نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سهولت و آسانی در شریعت اسلام: خداوند با این حکم، دری از آسانگیری را به روی بندگان گشوده است تا اگر سوگندی یاد کردند که برخلاف مصلحتشان بود، با پرداخت کفاره از آن خارج شوند و در تنگنا قرار نگیرند. این نشاندهنده رحمت و لطف خداوند به بندگان است.
  2. اهمیت راستگویی و احترام به سوگند: هرچند راه گشایش وجود دارد، اما اصل بر وفای به عهد و احترام به سوگند است. این حکم به ما میآموزد که در گفتار خود جدی باشیم و سوگند را سبک نشماریم.
  3. توجه به نیازمندان: کفاره سوگند، علاوه بر پاک کردن گناه، یک عمل اجتماعی و انسانی است که به یاری نیازمندان میانجامد. این نشان میدهد که اسلام حتی در توبه و جبران خطا نیز به فکر طبقات محروم جامعه است و از این طریق، پیوندهای اجتماعی را مستحکم میسازد.
  4. اعتماد به حکمت الهی: وقتی میدانیم خداوند علیم و حکیم است، با اطمینان خاطر از احکام او پیروی میکنیم و یقین داریم که هر دستوری، هرچند ظاهر آن سخت باشد، در باطن خیر و صلاح ما را در بر دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — تحریم

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى پيامبر، چرا چيزى را كه خدا بر تو حلال كرده است، به خاطر خشنودساختن زنانت بر خود حرام مى‌كنى؟ و خدا آمرزنده و مهربان است.
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
خدا براى شما گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است. خداست ياور شما، و اوست دانا و حكيم.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
آنگاه كه پيامبر با يكى از زنان خود رازى در ميان نهاد، چون آن زن آن راز با ديگرى باز گفت، خدا پيامبر را از آن آگاه ساخت و او پاره‌اى از آن راز را بر آن زن آشكار كرد و از افشاى پاره‌اى ديگر سرباز آد. چون او را از آن خبر داد، گفت: چه كسى تو را از اين ماجرا آگاه كرده است؟ گفت: آن خداى داناى آگاه به من خبر داده است.
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
اگر شما دو زن توبه كنيد بهتر است، زيرا دلهايتان از حق باز گشته است. و اگر براى آزارش همدست شويد، خدا ياور اوست و نيز جبرئيل و مؤمنان شايسته و فرشتگان از آن پس ياور او خواهند بود.
تحریمفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — تحریم 2

سوره تحریم آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا براى شما گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است. خداست…

سوره آیه 2/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید