Al-Quran Mulya › At-Tahrim › Ayat 2
At-Tahrim · 2/12
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tahrim
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٢
🔤 Transliteration
Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal`aleemul hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah wis nindakake udare supatanira (sumpah nglarang ngombe madu kanggo nyenengake garwa - garwane nabi sarana bayar kaffarah yaiku merdekakake kawula) Allah iku Pangayomira, Allah iku nguningani tur wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu dan Allah adalah Pelindungmu dan Dia Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فَرَضَ (faradha): netepake, nemtokake, utawa menehi syariat.
  • تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ (tahillata aimaanikum): cara ngeculake utawa mbatalake sumpah, yaiku kanthi mbayar kafarat.
  • مَوْلَاكُمْ (maulaakum): penolong, pelindung, lan kang ngurus kabeh urusanmu.
  • الْعَلِيمُ (al-'aliim): Kang Maha Ngerti kabeh perkara.
  • الْحَكِيمُ (al-hakiim): Kang Maha Bijaksana ing kabeh tumindak lan putusane.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT wis netepake kanggo para mukmin sawijining cara kanggo ngeculake sumpahe, yaiku kanthi mbayar kafarat. Dadi yen ana wong kang sumpah, banjur kepengin mbatalake sumpahe amarga ana bab kang luwih apik, mula dheweke kudu mbayar kafarat. Kafarat iki wujud: menehi mangan marang sepuluh wong mlarat, utawa menehi sandhangan marang wong sepuluh, utawa mbebasake budak. Yen ora bisa nemokake salah siji saka telu mau, mula kudu pasa telung dina. Kabeh iki minangka wujud gampang lan welas asih saka Allah marang hamba-hamba-Ne.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake yen Panjenengane iku Maula (penolong lan pelindung) kanggo wong-wong mukmin. Dheweke kang tansah njaga lan nulungi hamba-hamba-Ne. Allah uga Al-'Alim, kang ngerti kabeh kahanan hamba-Ne lan apa kang paling apik kanggo dheweke. Mula syariat kang diturunake mesthi cocog lan migunani. Lan Allah iku Al-Hakim, Maha Bijaksana ing kabeh dhawuh, larangan, lan putusan-Ne. Ora ana siji wae kang metu saka kawicaksanan-Ne.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam iku agama kang gampang lan ora ngebot-eboti umate. Ana dalan kanggo ngeculake sumpah kanthi kafarat, dadi ora dadi beban kang abot.
  • Allah iku tansah njaga lan nulungi hamba-Ne. Sapa wae kang cedhak karo Allah, mesthi bakal diparingi dalan metu saka masalah.
  • Kabeh syariat Islam iku adhedhasar kawicaksanan lan kawruh Allah kang tanpa wates. Mula saben dhawuh mesthi ngandhut kebaikan kanggo manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah percaya lan sumarah marang Allah, amarga Panjenengane luwih ngerti apa kang paling apik kanggo kita.
  • Kanthi mangerteni sipat-sipat Allah kang Maha Ngerti lan Maha Bijaksana, kita dadi luwih tresna lan kepengin nglakoni kabeh dhawuh-Ne kanthi seneng ati.


📜 Ayat 1-4 — Surat At-Tahrim

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O, Nabi! yagene sira anglarangi barang kang wis diwenangke dening Allah marang sira mung murih leganing atine para rabinira wae, Allah iku kepareng ngapura tur maha asih
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Allah wis nindakake udare supatanira (sumpah nglarang ngombe madu kanggo nyenengake garwa - garwane nabi sarana bayar kaffarah yaiku merdekakake kawula) Allah iku Pangayomira, Allah iku nguningani tur wicaksana
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Lan nalika Nabi kelawan sideman aweh warta marang saweneh garwane (Hafsah) ananging bareng (Hafsah) amartakake kadadeyan mau (marang aisyah) sarta Allah paring weruh perkara iku marang panjenengane (nabi Muhammad) panjenengane paring weruh prakara mau (antarane Hafsah lan Aisyah) dheweke (Hafsah) matur, "Sinten ingkang amartosaken prakawis punika dhateng panjenengan?" Pangandikane (Nabi), "Ingkang Maha Wikan Ingkang Waspada kang martani aku
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Manawa sira sakaro (Hafsah lan Aisyah) padha taubat marang Allah, lan sayekti atinira wis tumiyung (mrono) lan manawa sira sakaro saiyeg bantu binantu lumawan panjenengane (Muhammad) sayekti Allah iku Pangayome, awit Allah lan Jibril apadenen para Mukmin kang becik padha nulungi Rasulullah sawise iku, para Malaikat uga padha nulungi
← Ayat 1 📖 At-Tahrim Ayat 3 →
At-TahrimDhaptar Al-Quran
12Ayat
MedinanRevelation
2Ayat

Terjemah — At-Tahrim 2

Surat At-Tahrim Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wis nindakake udare supatanira (sumpah nglarang ngombe madu kanggo…

Surat Ayat 2/12 — Surat At-Tahrim التحريم (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tahrim Rungokna, Surat At-Tahrim Terjemah, Surat At-Tahrim mp3, Surat At-Tahrim pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tahrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Waca At-Tahrim 🎧 At-Tahrim mp3 📄 At-Tahrim pdf 🔗 At-Tahrim 🧠 Apalna At-Tahrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers