At-Tahrim · 2/12
Terjemah Transliterasi — At-Tahrim
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٢
Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal`aleemul hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu dan Allah adalah Pelindungmu dan Dia Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَرَضَ : Menetapkan, mewajibkan, dan menjelaskan dengan jelas.
  • تَحِلَّةَ : Cara untuk menghalalkan atau membebaskan diri dari sumpah, yaitu dengan membayar kafarat (tebusan).
  • أَيْمَانِكُمْ : Sumpah-sumpah kalian (bentuk jamak dari *yamin*).

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang melimpah telah mensyariatkan dan menjelaskan kepada kalian jalan keluar dari sumpah-sumpah yang telah kalian ucapkan. Apabila kalian bersumpah untuk melakukan sesuatu atau meninggalkannya, kemudian kalian mendapati bahwa melanggar sumpah tersebut lebih baik bagi agama dan kehidupan kalian, maka Allah membukakan pintu kebaikan itu untuk kalian. Caranya adalah dengan membayar kafarat, yaitu: memberi makan sepuluh orang miskin, atau memberi pakaian kepada mereka, atau memerdekakan seorang budak. Barangsiapa yang tidak mampu melaksanakan salah satu dari tiga hal tersebut, maka ia berpuasa selama tiga hari. Inilah yang disebut dengan *tahillah* — yaitu cara menghalalkan apa yang telah kalian haramkan atas diri kalian melalui sumpah.

Allah Ta'ala berfirman: *"Dan Allah adalah Pelindung kalian"* — Dialah yang mengurus segala urusan kalian, menolong kalian dalam ketaatan, dan memilihkan untuk kalian apa yang terbaik. *"Dan Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana"* — Ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, Dia mengetahui apa yang maslahat bagi hamba-hamba-Nya, lalu mensyariatkannya untuk mereka. Dan kebijaksanaan-Nya tampak dalam segala perintah, larangan, dan ketetapan-Nya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku seiman, perhatikanlah betapa indahnya syariat Islam ini! Allah tidak pernah mempersempit urusan hamba-Nya, tetapi selalu memberikan jalan keluar dan kemudahan. Ketika seorang mukmin terlanjur mengucapkan sumpah dan kemudian menyadari bahwa kebaikan ada pada hal yang berlawanan, Allah tidak membiarkannya terbelenggu dalam kesalahan. Ia membuka pintu kafarat sebagai bentuk kasih sayang dan rahmat-Nya.

Inilah bukti bahwa Islam adalah agama yang penuh kemudahan dan kelembutan. Allah tidak menginginkan kesulitan bagi hamba-Nya, tetapi menginginkan kebaikan dan kemaslahatan. Maka janganlah pernah merasa berat untuk menjalankan syariat-Nya, karena di balik setiap perintah terdapat hikmah yang mendalam dan kebaikan yang melimpah. Sungguh, Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana tidaklah mensyariatkan sesuatu melainkan untuk kebaikan kita di dunia dan akhirat. Mari kita sambut syariat-Nya dengan hati yang lapang dan penuh cinta, karena di situlah terletak kebahagiaan sejati.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — At-Tahrim

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu; kamu mencari kesenangan hati isteri-isterimu? Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu dan Allah adalah Pelindungmu dan Dia Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang isterinya (Hafsah) suatu peristiwa. Maka tatkala (Hafsah) menceritakan peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukan hal itu (pembicaraan Hafsah dan Aisyah) kepada Muhammad lalu Muhammad memberitahukan sebagian (yang diberitakan Allah kepadanya) dan menyembunyikan sebagian yang lain (kepada Hafsah). Maka tatkala (Muhammad) memberitahukan pembicaraan (antara Hafsah dan Aisyah) lalu (Hafsah) bertanya: "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu?" Nabi menjawab: "Telah diberitahukan kepadaku oleh Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal".
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (untuk menerima kebaikan); dan jika kamu berdua bantu-membantu menyusahkan Nabi, maka sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya dan (begitu pula) Jibril dan orang-orang mukmin yang baik; dan selain dari itu malaikat-malaikat adalah penolongnya pula.
At-TahrimIndeks Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemah — At-Tahrim 2

Surat At-Tahrim Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu…

Surat Ayat 2/12 — At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tahrim Dengarkan, At-Tahrim Terjemah, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu