Ат-Тахрим сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр ни өчен Аллаһ сиңа хәләл кылган нәрсәне үзеңә…

Ат-Тахрим · 1/12

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тахрим сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий пәйгамбәр ни өчен Аллаһ сиңа хәләл кылган нәрсәне үзеңә хәрам кыласың хатыннарыңның ризасын эстәп? Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер. (Мухәммәд г-мнең хатыннарыннан Хәфсә үзенең нәүбәте көнне Мухәммәд г-мнән рөхсәт алып, ата-аналарының хәлен белергә китте. Бу көнне Мухәммәд г-м җариясе Мэрияне чакырып аның белән бергә булды. Хәфсә кайткач бу хәлне белеп, мине шул хәйлә өчен җибәргәнсең икән, дип елады. Мухәммәд г-м Хәфсәнең күңелен табу өчен: "Мин Мэрияне үземә хәрам кылдым, ләкин моны хатыннарымнан һичкемгә сөйләмә", – диде. Соңра Хәфсә шатлыгыннан бу эшне Гаишәгә сөйләде, Гаишә расүл хозурына килде, Мухәммәд г-м Гаишәгә дә: "Мин Мэрияне үземә хәрам кылдым", – диде. Шул хакта аятьләр инде.)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әт-Тәхрим – хәрам кылу, үзенә рөхсәт ителгән нәрсәне тыю.
тәбтәғый мәрдате әзүәҗик – хатыннарыңның ризалыгын эзләү, аларны канәгатьләндерү өчен тырышу.
Гафур – гөнаһларны ярлыкаучы, гөнаһларны яшерүче.
Рахим – бик рәхимле, мәрхәмәтле.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһ расүле! Ни өчен син Аллаһ үзеңә хәләл (рөхсәт) иткән нәрсәне үзеңә хәрам кыласың? Син моны хатыннарыңның ризалыгын эзләп эшлисең. Ә бит Аллаһ сиңа хәләл иткән нәрсәләрнең барысы да пакь һәм яхшы. Хатыннарыңның күңелен табу өчен, Аллаһ рөхсәт иткән нәрсәне тыеп, үзеңә авырлык тудыру дөрес түгел. Аллаһ синең өчен гафу итүче һәм бик рәхимле – Ул синең бу хатаңны гафу итәчәк һәм сиңа рәхмәт кылачак. Бу аятьтә пәйгамбәргә (с.г.в.) карата булган вакыйга сөйләнә: ул үзенең бер хатынын ризаландыру өчен, Аллаһ рөхсәт иткән бер нәрсәдән (Мәрьям кенәзеннән) баш тарткан иде. Аллаһ аңа моның кирәкмәгәнен, чөнки Аллаһ хәләл иткән нәрсәләрнең барысы да рөхсәт икәнен белдерә. Пәйгамбәргә (с.г.в.) бу тыелуы өчен шелтә түгел, ә мәрхәмәт күрсәтелә, чөнки ул моны хатыннарының күңелен табу өчен эшләгән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ хәләл иткән нәрсәләрне үзебезгә хәрам итү дөрес түгел; диндә чиктән чыгу юк.
Хатын-кызларның ризалыгын эзләү яхшы сыйфат, ләкин ул Аллаһның рөхсәтләрен бозуга китермәскә тиеш.
Аллаһ үз колларына, хәтта пәйгамбәрләргә дә, бик мәрхәмәтле – ул кешенең яхшы ниятләрен күреп, кечкенә хаталарын гафу итә.
Ислам динендә гаилә мөнәсәбәтләрендә үзара аңлашу һәм мәхәббәт мөһим, ләкин һәрвакыт Аллаһның чикләре сакланырга тиеш.

📜 Аять 1-3 — Ат-Тахрим сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Тәхкыйк Аллаһ сезгә өйрәтте кәффарәт түләп антыгыздан чыгуны. Чөнки Мухәммәд г-м Мәрияне үземә хәрам кылдым дип ант итеп әйткән иде. Аллаһ сезнең ярдәмчегездер вә Ул һәрнәрсәне белүче һәм гадел хөкем итүчедер.

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

Расүл г-м бәгъзе хатыннарына яшерен сер итеп әйтте, ягъни Хәфсәгә Мэрияне үзенә хәрам кылганлыгын һәм үзеннән соң Әбү Бәкер халифә булачагын, аннан соң Ґүмәр халифә булачагын сөйләде, һәм бу сүзне һичкемгә сөйләмә, диде. Әмма Хәфсә Мэрия хакындагы серне һәм Әбү Бәкер хакындагы серне Гаишәгә сөйләде. Хәфсә бу серләрне Гаишәгә белдергәч, Аллаһ Хәфсәнең бу серләрне Гаишәгә белдергәнен Мухәммәд г-мгә белдерде, Мухәммәд, г-м Хәфсәнең бу серләрне Гаишәгә сөйләгәнлеген бәгъзесен үзенә әйтте, бәгъзесен әйтмәде. Ягъни ий Хәфсә! Мәрияне үземә хәрам кылганлыгымны ни өчен Гаишәгә сөйләдең, диде, әмма Әбү Бәкер Ґүмәр хакындагы серне кузгатмады, нигә сөйләдең димәде. Мухәммәд г-м Хәфсәгә бу серләрне ник сөйләдең дигәч, Хәфсә: "Минем бу серләрне Гаишәгә сөйләгәнлегемне сиңа кем белдерде", – диде. Мухәммәд г-м, һәрнәрсәне белүче вә һәрнәрсәдән хәбәрдар булган Аллаһ белдерде диде.

📖 Ат-Тахрим Аять 2 →

Ат-ТахримКоръән исемлеге

12Аять

MedinanRevelation

1Аять

Тәрҗемә — Ат-Тахрим 1

Ат-Тахрим сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр ни өчен Аллаһ сиңа хәләл кылган нәрсәне үзеңә…

Сүрәсе Аять 1/12 — Ат-Тахрим сүрәсе التحريم (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тахрим сүрәсе Тыңла, Ат-Тахрим сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тахрим сүрәсе mp3, Ат-Тахрим сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3