تحریم · 4/12
ترجمه آوانگاری — تحریم
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ  ۝٤
In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer
📖 معنای فارسی
اگر شما دو زن توبه كنيد بهتر است، زيرا دلهايتان از حق باز گشته است. و اگر براى آزارش همدست شويد، خدا ياور اوست و نيز جبرئيل و مؤمنان شايسته و فرشتگان از آن پس ياور او خواهند بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَغَتْ: مایل شد، منحرف گشت.
  • تَظَاهَرَا: پشتیبان یکدیگر شدن، همدست شدن (بر ضد پیامبر).
  • مَوْلَاهُ: یاور و سرپرست او.
  • صَالِحُ الْمُؤْمِنِینَ: شایستگان و برگزیدگان مؤمنان (مانند ابوبکر و عمر).
  • ظَهِیرٌ: پشتیبان و کمککار.

تفسیر آیه:

ای حفصه و عایشه! اگر هر دوی شما به درگاه خدا توبه کنید، توبهای که از دل برخاسته و با پشیمانی و ترک گناه همراه باشد، خداوند آن را میپذیرد؛ زیرا دلهای شما از راه حق منحرف شده و به چیزی مایل گشته که پیامبر خدا آن را ناخوش میداشت (مانند فاش کردن راز ایشان و همدستی بر خلاف میل او). این انحراف قلبی، شما را سزاوار توبه کرده است.

و اگر بر ضد پیامبر با یکدیگر همدست شوید و بخواهید با سخنان و رفتار خود او را بیازارید، بدانید که خداوند خود یاور و نگهبان اوست و جبرئیل امین و مؤمنان شایسته و برگزیده نیز در کنار او هستند. افزون بر این، تمام فرشتگان نیز پشتیبان و یاریگر پیامبر خواهند بود و هیچ توطئهای بر ضد او پیروز نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت مقام پیامبر: این آیه نشان میدهد که خداوند و تمام فرشتگان و برگزیدگان مؤمنان، حامی و ناصر پیامبرند؛ پس هیچ کس نمیتواند با توطئه و آزار، به او آسیبی برساند.
  • اهمیت توبه: حتی نزدیکترین افراد به پیامبر (همسران او) نیز ممکن است خطا کنند، اما درِ توبه به روی همه باز است و خداوند توبهکنندگان را میبخشد و آنان را به راه راست بازمیگرداند.
  • پرهیز از آزار پیامبر و اولیای خدا: این آیه به مسلمانان میآموزد که آزار رساندن به پیامبر و پیشوایان دینی، گناهی بزرگ است و هیچ کس نباید با همدستی و توطئه، در پی اذیت آنان باشد.
  • پشتیبانی الهی از دین: هرگاه مؤمنان در برابر سختیها و توطئههای دشمنان قرار گیرند، باید بدانند که خداوند و فرشتگان و مؤمنان صالح، پشتیبان آنان هستند و حق هرگز تنها نمیماند.
  • عدالت و انصاف در خانواده: این آیه به همسران پیامبر تذکر میدهد که نباید خواستههای شخصی خود را بر رضایت خدا و رسول مقدم دارند و باید در زندگی، رضایت الهی را بر هر چیز دیگر برگزینند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — تحریم

2قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 
خدا براى شما گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است. خداست ياور شما، و اوست دانا و حكيم.
3وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٍۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
آنگاه كه پيامبر با يكى از زنان خود رازى در ميان نهاد، چون آن زن آن راز با ديگرى باز گفت، خدا پيامبر را از آن آگاه ساخت و او پاره‌اى از آن راز را بر آن زن آشكار كرد و از افشاى پاره‌اى ديگر سرباز آد. چون او را از آن خبر داد، گفت: چه كسى تو را از اين ماجرا آگاه كرده است؟ گفت: آن خداى داناى آگاه به من خبر داده است.
4إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ 
اگر شما دو زن توبه كنيد بهتر است، زيرا دلهايتان از حق باز گشته است. و اگر براى آزارش همدست شويد، خدا ياور اوست و نيز جبرئيل و مؤمنان شايسته و فرشتگان از آن پس ياور او خواهند بود.
5عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرًا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٍ مُّؤۡمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبۡكَارًا 
شايد اگر شما را طلاق گويد پروردگارش به جاى شما زنانى بهتر از شمايش بدهد. زنانى مسلمان، مؤمن، فرمانبردار، توبه‌كننده، اهل عبادت و روزه‌گرفتن، خواه شوهركرده، خواه باكره.
6يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خود و خانواده خود را از آتشى كه هيزم آن مردم و سنگها هستند نگه داريد. فرشتگانى درشت‌گفتار و سختگير بر آن آتش موكّلند. هر چه خدا بگويد نافرمانى نمى‌كنند و همان مى‌كنند كه به آن مأمور شده‌اند.
تحریمفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — تحریم 4

سوره آیه 4/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید