ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- صَغَتْ: مایل شد، منحرف گشت.
- تَظَاهَرَا: پشتیبان یکدیگر شدن، همدست شدن (بر ضد پیامبر).
- مَوْلَاهُ: یاور و سرپرست او.
- صَالِحُ الْمُؤْمِنِینَ: شایستگان و برگزیدگان مؤمنان (مانند ابوبکر و عمر).
- ظَهِیرٌ: پشتیبان و کمککار.
تفسیر آیه:
ای حفصه و عایشه! اگر هر دوی شما به درگاه خدا توبه کنید، توبهای که از دل برخاسته و با پشیمانی و ترک گناه همراه باشد، خداوند آن را میپذیرد؛ زیرا دلهای شما از راه حق منحرف شده و به چیزی مایل گشته که پیامبر خدا آن را ناخوش میداشت (مانند فاش کردن راز ایشان و همدستی بر خلاف میل او). این انحراف قلبی، شما را سزاوار توبه کرده است.
و اگر بر ضد پیامبر با یکدیگر همدست شوید و بخواهید با سخنان و رفتار خود او را بیازارید، بدانید که خداوند خود یاور و نگهبان اوست و جبرئیل امین و مؤمنان شایسته و برگزیده نیز در کنار او هستند. افزون بر این، تمام فرشتگان نیز پشتیبان و یاریگر پیامبر خواهند بود و هیچ توطئهای بر ضد او پیروز نخواهد شد.
فواید و پیامهای آیه:
- عظمت مقام پیامبر: این آیه نشان میدهد که خداوند و تمام فرشتگان و برگزیدگان مؤمنان، حامی و ناصر پیامبرند؛ پس هیچ کس نمیتواند با توطئه و آزار، به او آسیبی برساند.
- اهمیت توبه: حتی نزدیکترین افراد به پیامبر (همسران او) نیز ممکن است خطا کنند، اما درِ توبه به روی همه باز است و خداوند توبهکنندگان را میبخشد و آنان را به راه راست بازمیگرداند.
- پرهیز از آزار پیامبر و اولیای خدا: این آیه به مسلمانان میآموزد که آزار رساندن به پیامبر و پیشوایان دینی، گناهی بزرگ است و هیچ کس نباید با همدستی و توطئه، در پی اذیت آنان باشد.
- پشتیبانی الهی از دین: هرگاه مؤمنان در برابر سختیها و توطئههای دشمنان قرار گیرند، باید بدانند که خداوند و فرشتگان و مؤمنان صالح، پشتیبان آنان هستند و حق هرگز تنها نمیماند.
- عدالت و انصاف در خانواده: این آیه به همسران پیامبر تذکر میدهد که نباید خواستههای شخصی خود را بر رضایت خدا و رسول مقدم دارند و باید در زندگی، رضایت الهی را بر هر چیز دیگر برگزینند.
📜 آیه 2-6 — تحریم
ترجمه — تحریم 4
سوره آیه 4/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










