Al-Mulk · 20/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mulk
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 Auf Deutsch
Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Jund (جند): Eine Schar oder Armee, die jemandem hilft und Beistand leistet.
  • Ghurūr (غرور): Selbsttäuschung, Einbildung und Betrug, die den Menschen von der Wahrheit ablenken.

Erläuterung des Verses:

Allah, der Erhabene, wendet sich hier in einer rhetorischen Frage an die Ungläubigen, die sich in ihrer Arroganz und Ablehnung der Wahrheit wiegte. Er fragt sie: Wer ist dieser, der für euch eine schützende Schar sein könnte, die euch vor der Strafe des Allerbarmers bewahrt, wenn Er beschließt, über euch eine Heimsuchung oder Vernichtung zu bringen? Die Antwort ist offensichtlich: Niemand kann dies tun. Kein Verbündeter, keine Armee und keine weltliche Macht vermag es, den Willen Allahs aufzuhalten oder Seine Strafe abzuwenden.

Dieser Vers ist eine deutliche Aufforderung an die Menschen, über ihre wahre Lage nachzudenken. Sie verlassen sich auf vergängliche Mittel und irdische Helfer, die weder sich selbst noch anderen nützen können, wenn der Befehl Allahs kommt. Allah macht ihnen klar, dass ihre Vorstellung, sie hätten Beschützer außerhalb von Allahs Macht, reine Illusion ist. Der Gläubige hingegen erkennt, dass alle Stärke und aller Schutz allein bei Allah liegt. Er vertraut auf Ihn und hängt sein Herz an Ihn, denn Er ist der Einzige, der wahrhaftig helfen kann.

Der zweite Teil des Verses offenbart die tiefe Wahrheit über den Zustand der Ungläubigen: Sie befinden sich in einem Zustand der Selbsttäuschung. Der Satan hat ihnen eingeredet, dass sie stark und unbesiegbar seien, dass ihre Ablehnung der Wahrheit ihnen Nutzen bringe und dass sie keinerlei Konsequenzen zu fürchten hätten. Doch dies ist nichts als reiner Betrug und Einbildung. Sie betrügen sich selbst, indem sie den Verlockungen des Satans folgen und die offensichtliche Wahrheit ignorieren.

Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden Menschen, das eigene Herz zu prüfen: Worauf stützt du dich wirklich? Auf vergängliche Mächte oder auf den Ewigen Schöpfer? Der Qur'an öffnet die Augen für die Realität des Lebens und führt den Menschen aus der Dunkelheit der Täuschung hinaus ins Licht des Glaubens. Wer sich Allah anvertraut, den lässt Er niemals im Stich, und wer auf Ihn hofft, der findet wahren Frieden und Sicherheit – im Diesseits und im Jenseits.



📜 Vers 18-22 — Sure Al-Mulk

18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Auch diejenigen, die vor ihnen waren, haben bereits (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Mißbilligung!
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Sehen sie denn nicht auf die Vögel über ihnen, wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie. Gewiß, Er sieht alles wohl.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?
Al-MulkQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Al-Mulk 20

Sure Al-Mulk Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre,…

Sure Vers 20/30 — Sure Al-Mulk الملك (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mulk Anhören, Sure Al-Mulk Übersetzung, Sure Al-Mulk mp3, Sure Al-Mulk pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten