Аль-Мульк · 20/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ  ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 На русском
И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَمَّنْ — вопросительная частица с отрицанием, означающая: «Кто же тот...?» (риторический вопрос, отрицающий существование такого).
  • جُنْدٌ — войско, защитники, сторонники.
  • يَنصُرُكُم — помогает вам, защищает вас.
  • مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ — помимо Милостивого (Аллаха), то есть без Его помощи.
  • غُرُورٍ — самообман, заблуждение, обольщение (шайтаном).

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к неверующим с риторическим вопросом, обличающим их беспомощность: «Кто же тот, кто станет для вас войском и защитником, который поможет вам и отразит наказание, если Милостивый Аллах пожелает подвергнуть вас бедствию или наказанию?» Смысл в том, что никто не способен защитить человека от воли Аллаха — ни войска, ни союзники, ни сила. Все творения находятся во власти Аллаха, и никто не может противостоять Его решению.

Затем Аллах разъясняет состояние неверующих: они пребывают в самообмане и заблуждении, обольщённые шайтаном. Они думают, что их сила, богатство или союзники спасут их, но это лишь иллюзия. Шайтан внушил им ложную уверенность, и они обманулись, полагая, что смогут избежать наказания Аллаха. На самом деле они — в глубоком заблуждении, и их надежды на защиту помимо Аллаха — лишь пустое самообольщение.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Единственное убежище — Аллах. Этот аят учит верующего, что никакая сила, никакие войска или союзники не помогут человеку, если Аллах пожелает ему зла. Поэтому истинный верующий обращается только к Аллаху за защитой и помощью.
  2. Опасность самообмана. Человек, полагающийся на свои силы, богатство или покровителей, забывая о Всемогущем Аллахе, подобен неверующим, которые обольстились шайтаном. Верующему следует остерегаться такой самоуверенности и всегда помнить о своей полной зависимости от Аллаха.
  3. Величие и могущество Аллаха. Аят напоминает о безграничной власти Милостивого: никто не может помешать Его воле или изменить Его решение. Это укрепляет в сердце верующего чувство смирения и упования на Аллаха.
  4. Предостережение от обольщения шайтаном. Шайтан постоянно стремится внушить человеку ложное чувство безопасности и отвлечь его от покорности Аллаху. Верующий должен быть бдительным и не поддаваться этим внушениям.
  5. Призыв к размышлению. Риторический вопрос в аяте побуждает человека задуматься: кто действительно способен защитить его и помочь? Ответ очевиден — только Аллах. Это ведёт к укреплению веры и искреннему обращению к Создателю.
🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Мульк

18وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
Поистине, и те, кто был до них, отвергли (веру), И вот тогда - как страшен был Мой гнев!
19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ 
Ужель они не видят птиц, (которые парят над ними), То крылья распахнув, то вновь сворачивая их? Кто, кроме Милосердного Аллаха, Их удержать способен так? Поистине, всевидящ Он!
20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.
22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Мульк 20

Сура Аят 20/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.