Al-Quran Mulya › Al-Mulk › Ayat 20
Al-Mulk · 20/30
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mulk
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa brahala iki kang dikira dadi kancamu, bakal bisa nulungi bisa murungake siksane Allah, kang bisa nulungi dudu Paneran kang Maha Murah? Panemune si kafir iku tetela kajelomprong
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain daripada Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمَّنْ : sapa ta (tembung pitakon kanggo nggugah lan ngece).
  • جُندٌ : wadya bala, tentara, utawa panyengkuyung.
  • يَنصُرُكُم : kang bisa nulungi lan nglindhungi kowé.
  • مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ : kajaba saka Allah Kang Maha Welas.
  • غُرُورٍ : pangapus, panggregut, utawa kabungahan kang goroh.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ngajak wong-wong kafir mikir kanthi pitakon kanggo nggugah: "Sapa ta kang dadi wadya balamu kang bisa nulungi kowé, yen Allah Kang Maha Welas arep ngetokake siksa marang kowé?" Tegese, ora ana siji-sijia kekuwatan, bala, utawa panyengkuyung kang bisa nglindhungi manungsa saka paukuman Allah. Kabeh kang ana ing jagad iki ora bisa menehi pitulungan yen Allah wis netepake apa-apa marang hamba-Nya. Wong-wong kafir iku sejatine mung ana ing pangapus lan panggregut, yaiku pangapus saka syetan kang nggawe dheweke rumangsa aman lan kuwat, padahal ora ana dhasare. Dheweke diapusi dening angen-angen goroh, rumangsa duwe kekuwatan lan panyengkuyung kang bisa nylametake saka siksa Allah, mula dheweke terus wangkal lan ora gelem manut marang bebener.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake manungsa supaya ora gumantung marang kekuwatan saliyane Allah. Ora ana bala, bandha, pangkat, utawa panyengkuyung manungsa kang bisa nylametake saka siksa Allah.
  • Wong mukmin kudu tansah nyandhak marang Allah ing saben kahanan, amarga mung Allah Kang Maha Kuwasa lan Maha Welas kang bisa nulungi lan nglindhungi.
  • Ayat iki mbukak mata manawa wong kang ora percaya marang Allah iku sejatine lagi diapusi. Dheweke rumangsa aman lan kuwat, nanging sejatine ora ana dhasare.
  • Kita dijak supaya ora kegawa dening pangapus lan godhan syetan kang nggawe kita lali marang Allah lan nglalekake akhirat.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan tambah iman, amarga kita ngerti yen mung Allah kang dadi pangayoman sejati. Sapa wae kang nyandhak marang Allah, dheweke bakal tinemu tentrem lan slamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-Mulk

18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Para umat sadurunge wong kafir iku, mbiyen ugo padha maido marang rasule banjur koyo opo, para umat mau padha ingsun turunai siksa
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Apa dheweke (wong kafir) ora handeleng manuk kang sedhela ngegarake suwiwi lan ngingkupake, kang rumeksa manuk ora nganti tiba ora ana maneh kejaba mung Allah kang maha murah. Satemene Allah iku mirsani samu barang
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Apa brahala iki kang dikira dadi kancamu, bakal bisa nulungi bisa murungake siksane Allah, kang bisa nulungi dudu Paneran kang Maha Murah? Panemune si kafir iku tetela kajelomprong
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Manawa Allah ora kapareng paring rizki, apa brahala bisa weh rizki marang sira? Dheweke malah saya tambah anggone gumedhe lan nasar
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wong wuta mlaku tumungkul, iku apa luwih weruh ing dalan bener ngungkuli wong kang ora wuta kang anggone mlaku jejeg
← Ayat 19 📖 Al-Mulk Ayat 21 →
Al-MulkDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Mulk 20

Surat Al-Mulk Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa brahala iki kang dikira dadi kancamu, bakal bisa nulungi…

Surat Ayat 20/30 — Surat Al-Mulk الملك (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mulk Rungokna, Surat Al-Mulk Terjemah, Surat Al-Mulk mp3, Surat Al-Mulk pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mulk

🕋 سورة الملك مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mulk 🎧 Al-Mulk mp3 📄 Al-Mulk pdf 🔗 Al-Mulk 🧠 Apalna Al-Mulk


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers