Al-Mulk · 20/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain daripada Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Jundun (جُنْد): Tentara atau pasukan penolong.
  • Yanshurukum (يَنصُرُكُم): Menolong dan melindungi kalian.
  • Ghurur (غُرُور): Tertipu, khayalan, dan perasaan aman yang palsu.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah dengan hati yang jernih! Allah Yang Maha Pengasih menantang orang-orang kafir dengan pertanyaan yang tegas: "Siapakah gerangan yang menjadi tentara bagi kalian yang sanggup menolong dan melindungi kalian dari azab Allah jika Dia menghendaki kebinasaan atas kalian?" Sungguh, tidak ada seorang pun yang mampu menghalangi kehendak Allah. Seluruh pasukan di bumi dan di langit, betapapun kuat dan banyaknya, tidak akan mampu menahan datangnya bencana atau siksa dari Allah Yang Maha Rahman.

Allah menegaskan bahwa orang-orang kafir yang merasa aman dengan kekuatan dan sekutu-sekutu mereka hanyalah berada dalam tipuan belaka. Mereka tertipu oleh bisikan setan yang menanamkan rasa aman palsu dalam hati mereka. Setan menjanjikan mereka kekuatan dan pertolongan, padahal semua itu hanyalah fatamorgana yang akan sirna saat kebenaran datang. Mereka mengira bahwa harta, pangkat, dan bala tentara akan menyelamatkan mereka, padahal semua itu tidak lebih dari permainan yang menipu.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa lemahnya manusia di hadapan kekuasaan Allah. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menjadi pelindung sejati selain Allah. Maka, mengapa kita masih ragu untuk bersandar kepada-Nya? Mengapa kita masih merasa bangga dengan kekuatan diri sendiri dan lupa bahwa segala sesuatu berada dalam genggaman-Nya?

Wahai saudaraku, janganlah engkau termasuk golongan yang tertipu oleh gemerlap dunia. Sesungguhnya keamanan dan pertolongan yang hakiki hanyalah dari Allah. Jika Allah menolongmu, maka tidak ada yang mampu mengalahkanmu, dan jika Allah membiarkanmu, maka tidak ada satu pun yang mampu menolongmu. Maka, dekatkanlah dirimu kepada-Nya, jadikanlah Dia satu-satunya tempat berlindung, dan janganlah engkau tertipu oleh janji-janji setan yang hanya membawa kepada kerugian. Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Dia selalu membuka pintu taubat bagi hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Mulk

18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain daripada Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Mulk 20

Surat Al-Mulk Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu…

Surat Ayat 20/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu