அல்-முல்க் · 20/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முல்க்
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 தமிழில்
அன்றியும், அர்ரஹ்மானை தவிர வேறு எவர் உங்களுக்குப் பட்டாளமாக இருந்து கொண்டு உதவி செய்வார்? காஃபிர்கள் ஏமாற்றத்திலன்றி வேறில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ஜுன்த் – படை, பாதுகாவலர் கூட்டம்.
  • யன்ஸுருகும் – உங்களுக்கு உதவி செய்வார்கள்.
  • மின் தூனிர் ரஹ்மான் – அளவற்ற அருளாளன் அல்லாத வேறு யாராவது.
  • குரூர் – ஏமாற்றம், மாயை, வஞ்சனை.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் மனிதர்களிடம் ஒரு சவாலாகக் கேட்கிறான்: "அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து, உங்களுக்கு உதவி செய்யக்கூடிய படையாக யார் இருக்கிறார்கள்? அல்லாஹ் உங்களைத் தண்டிக்க நாடினால், அல்லது உங்களுக்கு ஒரு தீங்கை ஏற்படுத்த நாடினால், அவனைத் தடுத்து உங்களைக் காப்பாற்றக்கூடியவர் யார்?" என்று கேட்கிறான்.

இந்த வசனம், இணைவைப்பவர்களின் நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் அல்லாஹ்வை விட்டுவிட்டு, தாங்கள் வணங்கும் சிலைகள், தெய்வங்கள் அல்லது பிற மனிதர்கள் தங்களுக்கு உதவி செய்வார்கள் என்று நம்புகிறார்கள். ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாராலும் எந்த உதவியும் செய்ய முடியாது. அவர்களின் இந்த நம்பிக்கை முற்றிலும் வீணானது, ஏமாற்றமானது.

இறுதியில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "நிராகரிப்பவர்கள் பெரும் ஏமாற்றத்திலேயே இருக்கிறார்கள்." அதாவது, ஷைத்தான் அவர்களை ஏமாற்றி, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாராவது உதவி செய்வார்கள் என்ற மாயையில் அவர்களை ஆழ்த்தியுள்ளான். அவர்கள் அந்த மாயையிலிருந்து வெளிவராமல், தங்கள் தவறான நம்பிக்கையிலேயே நிலைத்திருக்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரிடமிருந்தும் உண்மையான உதவி கிடைக்காது என்பதை உணர்ந்து, நாம் எப்போதும் அல்லாஹ்வையே சார்ந்து இருக்க வேண்டும்.
  2. நம்மைப் பாதுகாக்கக்கூடியவன், நமக்கு உதவி செய்யக்கூடியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதை உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
  3. ஷைத்தானின் ஏமாற்றங்களிலிருந்து விடுபட, நாம் குர்ஆனையும், நபிவழியையும் உறுதியாகப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு அவன் போதுமானவன்; அவர்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான் என்பது இந்த வசனத்தின் மூலம் நமக்குக் கிடைக்கும் மகத்தான நம்பிக்கையாகும்.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அல்-முல்க்

18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
அன்றியும் அவர்களுக்கு முன் இருந்தார்களே அவர்களும் (நம் வசனங்களை இவ்வாறே) பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தனர், என் எச்சரிக்கை எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தது?
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
இறக்கைகளை விரித்துக் கொண்டும், சேர்த்துக் கொண்டும், இவர்களுக்கு மேல் (வானில் பறக்கும்) பறவைகளை இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அர்ரஹ்மானைத் தவிர (வேறு யாரும் கீழே விழாது) அவற்றைத் தடுத்துக் கொண்டிருக்கவில்லை - நிச்சயமாக அவன் ஒவ்வொரு பொருளையும் நோட்டமிடுகிபவன்.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
அன்றியும், அர்ரஹ்மானை தவிர வேறு எவர் உங்களுக்குப் பட்டாளமாக இருந்து கொண்டு உதவி செய்வார்? காஃபிர்கள் ஏமாற்றத்திலன்றி வேறில்லை.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
அல்லது, தான் உணவளிப்பதை அவன் தடுத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு உணவளிப்பவர் யார்? அப்படியல்ல, ஆனால், இவர்கள் மாறு செய்வதிலும் (சத்தியத்தை) வெறுப்பதிலும் ஆழ்ந்திருக்கின்றனர்.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
முகம் குப்புற விழுந்து செல்பவன் மிக நேர்வழி அடைந்தவனா? அல்லது நேரான பாதையில் செவ்வையாக நடப்பவ(ன் மிக நேர்வழி அடைந்தவ)னா.
அல்-முல்க்குர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முல்க் 20

சூரா அல்-முல்க் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அர்ரஹ்மானை தவிர வேறு எவர் உங்களுக்குப் பட்டாளமாக இருந்து கொண்டு உதவி…

சூரா வசனம் 20/30 — சூரா அல்-முல்க் الملك (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முல்க் கேள், சூரா அல்-முல்க் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முல்க் mp3, சூரா அல்-முல்க் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers