أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ٢٠
🔤 Transliteration
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
除了真主援助你们外,还有谁能做你们的援军呢?你们只陷於自欺之中。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语:
- جند(jund):军队、援军、支持者。
- من دون الرحمن(min dūn ar-Raḥmān):除至仁主之外,即舍弃真主、不依靠真主。
- غرور(ghurūr):欺骗、自欺、虚幻的妄想,指被恶魔所蒙蔽而产生的虚假安全感。
经文解释:
真主在这节经文中以反问的方式,向那些否认真理的人发出严厉的质问和警告:你们这些不信道的人啊,你们自以为有力量、有依靠,但请告诉我——除至仁主之外,还有谁能成为你们的军队和援军,在真主降下惩罚或灾难时保护你们、拯救你们呢?没有任何人!你们所依仗的那些偶像、权势、财富或所谓的盟友,在真主的旨意面前统统无能为力。
真主在此提醒人类:一切力量都归于真主,一切庇护都来自真主。当至仁主意欲降下考验或惩罚时,天地间没有任何力量能够阻挡。那些不信道者之所以表现得如此傲慢和自以为是,完全是因为他们陷入了深深的自我欺骗之中——恶魔迷惑了他们的心智,让他们误以为自己有依靠、有保障,误以为可以逃脱真主的清算。这不过是虚幻的妄想罢了。
亲爱的读者啊,这节经文告诉我们一个深刻的真理:人若远离真主,便失去了真正的保护伞。无论你拥有多少财富、多少权势、多少盟友,在真主的绝对权威面前都微不足道。唯有回归真主、敬畏真主、托靠真主,才能获得真正的安宁与庇护。伊斯兰教导我们,真主是至仁至慈的,祂随时准备接纳悔过的仆人;同时祂也是大能的,祂的惩罚是严厉的。让我们不要被今世的浮华所欺骗,不要被恶魔的教唆所迷惑,而要清醒地认识到:真正的力量、真正的依靠、真正的归宿,都在至仁主那里。愿我们都能成为真主所保护的人,远离自欺与迷误,走在光明正道上。
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ٢٠
除了真主援助你们外,还有谁能做你们的援军呢?你们只陷於自欺之中。
📜 节 18-22 — 章 国权章
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
在他们之前逝去的人们,确已否认众使者,我的谴责是怎样的?
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
难道他们没有看见在他们的上面展翅和 翼的众鸟吗?只有至仁主维持它们,他确是明察万物的。
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
除了真主援助你们外,还有谁能做你们的援军呢?你们只陷於自欺之中。
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
谁能供给你们呢?如果至仁主扣留他的给养。不然,他们固执著骄傲和勃逆。
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
究竟谁更能获得引导呢?是匍匐而行的人呢?还是在正路上挺身而行的人呢?
翻译 — 国权章 20
章 国权章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 除了真主援助你们外,还有谁能做你们的援军呢?你们只陷於自欺之中。
章 节 20/30 — 章 国权章 الملك (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 国权章 聆听, 章 国权章 翻译, 章 国权章 mp3, 章 国权章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.