Al-Mulk · 20/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ  ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 Sens en Français
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jund : signifie une armée ou des alliés qui viennent en aide et protègent.
  • Ghurûr : désigne l’illusion, la tromperie et l’auto-illusion qui poussent une personne à croire en des choses fausses.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, adresse une question rhétorique aux mécréants pour leur montrer leur faiblesse et leur impuissance : « Qui est celui qui serait pour vous une armée vous venant en aide en dehors du Tout-Miséricordieux ? » Autrement dit, si Allah décidait de vous infliger un châtiment ou une calamité, qui donc, parmi vos idoles, vos chefs ou vos forces, pourrait vous protéger ou repousser Son décret ? Personne, car toute puissance appartient à Allah seul. Puis Il ajoute que les mécréants ne sont que dans une profonde illusion : ils se bercent de fausses espérances, croyant que leurs alliés ou leurs richesses les sauveront, alors qu’en réalité, ils sont trompés par Satan qui leur embellit leurs mauvaises actions et les détourne de la vérité. Leur confiance en autre qu’Allah n’est que vanité et égarement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La dépendance totale envers Allah : Ce verset enseigne au croyant que la véritable protection et la victoire ne viennent que d’Allah. Il faut donc s’appuyer sur Lui et Lui seul, et non sur les créatures, aussi puissantes soient-elles.
  2. La mise en garde contre l’illusion : Le croyant doit se méfier des illusions de ce monde et des promesses trompeuses de Satan, qui cherche à l’éloigner de la soumission à Allah.
  3. La force de la foi : Ce verset renforce la certitude que rien n’échappe à la volonté d’Allah, et que celui qui place sa confiance en Lui ne sera jamais déçu, car Allah est le Meilleur Protecteur et le Plus Puissant.
  4. L’invitation à la réflexion : En posant cette question, Allah invite chacun à méditer sur sa propre faiblesse et sur la grandeur de Son pouvoir, afin de revenir à Lui avec humilité et sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Mulk

18وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!
19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ 
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.
20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Mulk 20

Sourate Verset 20/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères