Al-Mulk · 19/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mulk
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 Auf Deutsch
Sehen sie denn nicht auf die Vögel über ihnen, wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie. Gewiß, Er sieht alles wohl.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Wörter:

  • صَافَّاتٍ: Vögel, die ihre Flügel in der Luft ausbreiten.
  • وَيَقْبِضْنَ: und sie (die Flügel) wieder zusammenfalten und an den Körper ziehen.
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ: nichts hält sie (in der Luft) fest.
  • الرَّحْمَنُ: der Allerbarmer, einer der schönsten Namen Allahs.
  • بَصِيرٌ: Der Allsehende, Dem nichts entgeht.

Die Erklärung der Ayah:

Diese edle Ayah lenkt die Blicke der Menschen zu einem der größten Wunder der Schöpfung Allahs – den Vögeln, die über uns in der Luft schweben. Allah fragt diejenigen, die Ihn leugnen und Seine Zeichen verweigern: Haben sie denn nicht zu den Vögeln über ihnen geschaut, wie sie ihre Flügel ausbreiten und wieder zusammenfalten? Sie fliegen in der Luft, ohne dass eine sichtbare Stütze sie trägt. Mal breiten sie ihre Flügel aus, mal ziehen sie sie an den Körper, und sie stürzen nicht herab. Wer hält sie in dieser hohen Luft fest? Wer bewahrt sie davor, zu Boden zu fallen? Es ist niemand anderes als der Allerbarmer (Ar-Rahman), Der mit Seiner Macht und Seiner Weisheit die Gesetze der Natur erschaffen hat, die diese Vögel tragen.

Diese Ayah ist ein deutlicher Beweis für die Allmacht Allahs und Seine vollkommene Fähigkeit. Derjenige, Der die Vögel in der Luft hält, ist derselbe, Der alles erschaffen hat und über alles wacht. Und Er ist mit jedem Ding allsehend – nichts ist vor Ihm verborgen, weder die Bewegung der Vögel noch die Gedanken der Menschen, noch das, was in den Herzen ist.

Der Blick auf die Vögel, wie sie in der Luft schweben und wieder herabkommen, ist eine Einladung zum Nachdenken und zur Besinnung. Wenn der Mensch diesen wunderbaren Anblick betrachtet, erkennt er die Größe des Schöpfers und Seine vollkommene Fähigkeit. Und wenn Allah – Der Allerbarmer – die Vögel in der Luft hält, dann ist Er auch Derjenige, Der die Gläubigen stützt und ihnen hilft, Der ihre Herzen festigt und sie auf dem Weg der Wahrheit bewahrt.

Diese Ayah ruft uns dazu auf, über die Zeichen Allahs in der Natur nachzudenken und daraus eine Lektion zu ziehen: Wenn Allah die Vögel in der Luft hält, wie viel mehr ist Er dann fähig, Seine Diener zu schützen, zu versorgen und zu leiten? Und wenn Er mit jedem Ding allsehend ist, dann sieht Er auch unsere Taten, unsere Worte und unsere Absichten – und Er wird uns entsprechend belohnen oder bestrafen.

So ist diese Ayah eine Einladung zum Glauben und zur Hingabe an Allah, den Allerbarmer, Der alles erschaffen hat und über alles wacht. Wer diese Zeichen betrachtet und darüber nachdenkt, dessen Herz wird mit Ehrfurcht vor Allah erfüllt, und er erkennt, dass es keinen Gott außer Ihm gibt, Dem allein die Schöpfung und die Herrschaft gehören.



📜 Vers 17-21 — Sure Al-Mulk

17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Oder glaubt ihr euch in Sicherheit davor, daß Wer im Himmel ist, gegen euch einen Sturm von Steinchen sendet? Dann werdet ihr (noch) erfahren, wie Meine Warnung ist.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Auch diejenigen, die vor ihnen waren, haben bereits (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Mißbilligung!
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Sehen sie denn nicht auf die Vögel über ihnen, wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie. Gewiß, Er sieht alles wohl.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
Al-MulkQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Mulk 19

Sure Al-Mulk Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sehen sie denn nicht auf die Vögel über ihnen, wie…

Sure Vers 19/30 — Sure Al-Mulk الملك (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mulk Anhören, Sure Al-Mulk Übersetzung, Sure Al-Mulk mp3, Sure Al-Mulk pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten