ملک · 20/30
ترجمه آوانگاری — ملک
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ  ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 معنای فارسی
آيا آنان كه ياران شمايند توانند در برابر خدا ياريتان كنند؟ كافران در فريبى بيش نيستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُند: لشکر و یاران و یاوران.
  • مِن دُونِ الرَّحْمَنِ: بهجز خداوند رحمان.
  • غُرُور: فریب و خودفریبی؛ یعنی گرفتار شدن در توهمات باطل و وسوسههای شیطانی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی توبیخآمیز و استفهام انکاری، کافران را مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: ای کافران! اگر خداوند بخواهد عذابی بر شما نازل کند یا بلایی دامنگیرتان سازد، چه کسی است که بتواند بهعنوان لشکر و یاوری برای شما از جانب غیر خدا، یاریتان کند و شما را از آن عذاب و بلا محافظت نماید؟ هیچکس! تمام قدرتها و نیروها در برابر اراده خداوند متعال ناتوان و بیارزشاند. پس این تکیه شما بر بتها، قدرتهای مادی، یا هر معبود و یاور دیگری، جز خیال و اوهام نیست. حقیقت این است که کافران در فریب و خودفریبی عمیقی گرفتار آمدهاند؛ شیطان آنها را فریب داده و به آنها القا کرده است که میتوانند بدون اتکا به خداوند رحمان، از خود دفاع کنند یا از عذاب او در امان بمانند. این پندار باطل، سرانجامی جز ناامیدی و خسران برای آنان به ارمغان نخواهد آورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. انحصار قدرت و نصرت در خداوند: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند رحمان است که میتواند یاریگر بندگانش باشد و هیچ نیرو و قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد. پس مؤمن باید در تمام سختیها و مشکلات، تنها به خدا توکل کند و از او یاری بطلبد.
  2. هشدار در برابر فریب شیطان: گرفتار شدن در غرور و خودفریبی، یکی از بزرگترین دامهای شیطان است. انسان نباید به قدرت، ثروت، یا هر عامل مادی دیگر مغرور شود و تصور کند که میتواند بدون نیاز به خداوند، از خود محافظت کند.
  3. بیداری و عبرت: این آیه پرسشی بیدارکننده است تا انسانها به خود آیند و بیپایگی تکیهگاههای غیرالهی را درک کنند. تنها اتکا به خداوند رحمان، آرامشبخش دل و تضمینکننده سعادت دنیا و آخرت است.
  4. رحمت الهی بر بندگان: خداوند با این هشدار، در واقع رحمت خود را شامل حال بندگان میکند تا پیش از گرفتار شدن در عذاب، بهسوی او بازگردند و از مسیر باطل منصرف شوند. این نشانهای از لطف و محبت خداوند به انسانهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — ملک

18وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
هر آينه كسانى كه پيش از آنها بودند، پيامبران را تكذيب كردند. پس عذاب من چگونه بود.
19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ 
آيا پرندگانى را كه بال گشوده يا بال فراهم‌كشيده بر فراز سرشان در پروازند، نديده‌اند؟ آنها را جز خداى رحمان كسى در هوا نگاه نتواند داشت. اوست كه به همه چيز بيناست.
20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
آيا آنان كه ياران شمايند توانند در برابر خدا ياريتان كنند؟ كافران در فريبى بيش نيستند.
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
آيا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر او روزى خويش باز دارد؟ نه، در سركشى و دورى از حق لجاج مى‌ورزند.
22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود، هدايت يافته‌تر است يا آن كه بر پاى ايستاده و بر راه راست مى‌رود؟
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — ملک 20

سوره آیه 20/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید