Al-Mulk · 20/30
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mulk
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bahkan siapa dia yang menjadi tentera bagi kamu, yang akan menolong kamu selain dari Allah Yang Maha Pemurah? (Sebenarnya) orang-orang yang kafir tidak lain hanyalah berada dalam keadaan terpedaya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Jundun lakum: Tentera atau pembela bagi kamu.
  • Min duni ar-Rahman: Selain daripada Allah Yang Maha Pemurah.
  • Ghurur: Tipu daya dan khayalan yang memperdayakan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang ingkar, renungkanlah! Siapakah gerangan yang dapat menjadi tentera dan pembela bagi kamu untuk menolong kamu daripada azab Allah Yang Maha Pemurah sekiranya Dia menghendaki kebinasaan menimpa kamu? Tiada sesiapa pun yang mampu menghalang ketentuan Allah atau melindungi kamu daripada kemurkaan-Nya. Semua makhluk tidak berdaya di hadapan kekuasaan-Nya.

Sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah berada dalam tipu daya yang memperdayakan mereka. Syaitan telah memperdayakan mereka dengan janji-janji palsu, sehingga mereka merasakan diri mereka selamat dan kuat, padahal hakikatnya mereka berada dalam kebinasaan. Mereka menyangka bahawa sekutu-sekutu dan kekuatan mereka mampu menyelamatkan mereka, tetapi sangkaan itu hanyalah khayalan kosong yang tidak berasas.

Wahai saudaraku, betapa indahnya jika kita merenungi hakikat ini! Tiada kuasa dan kekuatan melainkan dengan izin Allah. Setiap kali kita merasakan diri kita kuat dengan harta, pangkat, atau ramainya pendukung, ingatlah bahawa semua itu tidak akan mampu menolak bala daripada Allah walau sebesar zarah pun. Justeru, kembalilah kepada Allah, sandarkanlah segala urusan kepada-Nya, dan jadikanlah Dia sebagai pelindung dan penolong kita. Hanya dengan itulah kita akan memperoleh ketenangan sejati dan terhindar daripada tipu daya syaitan yang sentiasa berusaha menyesatkan anak Adam.

Renungkanlah wahai hamba Allah, betapa Allah Yang Maha Pemurah sentiasa melimpahkan rahmat-Nya kepada kita, melindungi kita dalam setiap keadaan, dan memberikan rezeki tanpa kita minta. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dan tunduk patuh kepada-Nya, bukannya berpaling kepada selain-Nya yang tidak mampu memberikan manfaat mahupun mudarat. Sesungguhnya orang yang beriman kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya akan merasai kemanisan iman dan keamanan dalam jiwanya, jauh daripada kegelisahan dan tipu daya yang memperdayakan.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Mulk

18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan demi sesungguhnya! orang-orang (kafir) yang terdahulu daripada mereka telah mendustakan (rasul-rasulnya lalu mereka dibinasakan); dengan yang demikian, (perhatikanlah) bagaimana buruknya kesan kemurkaanKu.
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Patutkah mereka menutup mata dan tidak memerhatikan (kekuasaan Allah pada) burung-burung yang terbang di atas mereka, (siapakah yang menjaganya ketika) burung-burung itu mengembang dan menutupkan sayapnya? Tidak ada yang menahannya (daripada jatuh) melainkan (kekuasaan) Allah Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Ia Maha Melihat serta mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Bahkan siapa dia yang menjadi tentera bagi kamu, yang akan menolong kamu selain dari Allah Yang Maha Pemurah? (Sebenarnya) orang-orang yang kafir tidak lain hanyalah berada dalam keadaan terpedaya.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Atau siapa dia yang dapat memberi rezeki kepada kamu jika Allah menahan rezekiNya? (Tidak ada sesiapapun), bahkan mereka (yang musyrik itu) kekal terus dalam keadaan sombong angkuh serta melarikan diri (dari kebenaran).
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Maka adakah orang yang berjalan (melalui jalan yang tidak betul, yang menyebabkan dia selalu jatuh) tersungkur di atas mukanya: boleh mendapat hidayah - atau orang yang berjalan tegak betul, melalui jalan yang lurus rata?
Al-MulkIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Mulk 20

Surah Al-Mulk Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bahkan siapa dia yang menjadi tentera bagi kamu, yang akan…

Surah Ayat 20/30 — Surah Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mulk Dengar, Surah Al-Mulk Terjemahan, Surah Al-Mulk mp3, Surah Al-Mulk pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda