Mulk · 20/30
Tarjima Translit — Mulk surasi
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ۝٢٠
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
📖 O'zbek tilida
Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Jund: yordamchi qo'shin, tarafdorlar.
  • Yansurukum: sizlarga yordam beradi.
  • Min dun ar-Rahmon: Rahmondan o'zga, Allohdan boshqa.
  • G'urur: aldanib qolish, xudbinlik va mag'rurlik girdobida bo'lish.

Tafsir:

Ey kofirlar! O'ylab ko'ring-chi, agar Alloh taolo sizlarga biror zarar yoki azob yuborishni iroda qilsa, o'sha siz da'vo qilayotgan "yordamchilaringiz"dan biri bormi-ki, u sizlarni Allohning azobidan himoya qilsin yoki O'z panohiga olsin? Albatta, yo'q! Allohdan o'zga hech kim sizlarni O'ning azobidan qutqara olmaydi. Sizlar o'zingizcha ba'zi kuchlar, boyliklar, qarindoshlar yoki butlar sizga yordam beradi, deb o'ylaysizlar, ammo bu — quruq xomxayol va shaytonning aldovidan boshqa narsa emas.

Kofirlar faqat g'urur va mag'rurlik girdobidadirlar. Shayton ularni o'z vasvasalari bilan aldab, ularga yolg'on umidlar beradi. Ular o'zlarini kuchli va mustahkam deb hisoblaydilar, lekin aslida ularning barcha ishonchlari quruq da'vodan iborat. Allohning qudrati oldida ularning barcha "yordamchilari" ojiz va nochor ekanini ular anglamaydilar.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat bizga Allohdan boshqa hech qanday kuch, hech qanday shaxs yoki narsa bizni Allohning irodasidan himoya qila olmasligini o'rgatadi. Shuning uchun bandaning yagona panohi va suyanchig'i Alloh bo'lishi lozim.
  2. Musulmon kishi har qanday vaziyatda faqat Allohga tavakkal qilishi va Uning yordamiga ishonishi kerak. Dunyoviy kuchlar, mol-mulk, mansab — bularning barchasi o'tkinchi va ojizdir.
  3. Kofirlarning g'ururi va mag'rurligi ularni haqiqatdan uzoqlashtiradi. Mo'min esa kamtarin bo'lib, har ishda Allohga iltijo qiladi.
  4. Shayton insonni aldashda davom etadi, lekin Allohga chin dildan bog'langan bandani u yo'ldan ozdira olmaydi. Shu sababli har bir mo'min doimo Allohdan hidoyat so'rashi va shaytonning vasvasalaridan panoh tilashi kerak.


📜 Oyat 18-22 — Mulk surasi

18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар. Бас инкорим қандай бўлди?!
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми? Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ. Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими?
MulkQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
20Oyat

Tarjima — Mulk 20

Mulk surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи? Кофирлар ғурурдан…

Sura Oyat 20/30 — Mulk surasi الملك (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mulk surasi Tingla, Mulk surasi Tarjima, Mulk surasi mp3, Mulk surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers