Suuratu Al-Mulk — Aaya 20

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• أَمَّنْ: "Enee ko hommbo" — nde woni naamnal haɓɓungal e haawnaaki.
• جُندٌ: "konu" — fedde soldateeɓe walla ballal.
• يَنصُرُكُم: "wallude on" — daɗndude on e bone.
• مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ: "ko woori Hinnorante On" — tawi ko woori Alla.
• غُرُورٍ: "jeewte" — ko huunde nde hakkille muññinii, ko ɓernde wowliri.

1. Firo aaya ndee:

Alla ina naamna yimɓe heeferɓe ɓen naamnal haawniingal: "Enee ko hommbo woni konu mo'on ngu wallata on, ngu daɗndata on e lepte Alla, si Alla Hinnorante On faandii bone e mo'on?" Ɗum wonaani — hay gooto alaa. Konu maɓɓe ndun, jawdi maɓɓe ndin, doole maɓɓe nden — fow ko meere. Hay e gootal e majji waawaa daɗndude ɓe e Alla si O faandii e maɓɓe bone.

Alla jaabtii naamnal makko ndee e hoore makko: "Heeferɓe ɓen ngonaani si wanaa e nder jeewte e kaaƴe." Ɗum woni, Seyṭaana ina jeewa ɓe, ina hollira ɓe wonde ko ɓe ngoni konu doole, tawi ko meere. Ɓe cikka ko ɓe daɗndiiɓe, tawi ko ɓe hayruɓe. Ɓe cikka ko ɓe e laawol focciingol, tawi ko ɓe e nder majjere.

Ɗum fow ko fii yo neɗɗo faamnu wonde hay e huunde woori Alla waawaa wallude mo, waawaa daɗndude mo. Ko Alla tun woni Walloowo, ko Alla tun woni Daɗndoowo.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Aaya ndee ina hollira wonde hay e huunde woori Alla — konu, jawdi, doole, sehilaaɓe — waawaa daɗndude neɗɗo e lepte Alla. Ɗum ina ɓeyda hoolaare e Alla tun.
• Aaya ndee ina rentina neɗɗo e jeewte Seyṭaana, mo woni e hollirde yimɓe wonde ko ɓe doole tawi ko ɓe lo'uɓe.
• Aaya ndee ina nodda neɗɗo yo ndaaru goonga, yo woppu kaaƴe, yo tuubu e Alla Hinnorante On.
• Aaya ndee ina hollira wonde Alla Hinnorante On ko Jaasiraaɗo, ko O yaafoowo, ko O jaɓoowo tuubuubuyee jeyaaɓe ɓen.