ملک · 28/30
ترجمه آوانگاری — ملک
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٨
Qul ara`aytum in ahlaka niyal laahu wa mam ma`iya aw rahimanaa famai-yujeerul kaafireena min `azaabin aleem
📖 معنای فارسی
بگو: گيرم كه خدا مرا و همراهانم را هلاك كند يا بر ما رحمت آورد، چه كسى كافران را از عذاب دردآور مى‌رهاند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَرَأَيْتُمْ»: به من بگویید، خبر دهید.
  • «أَهْلَكَنِيَ»: مرا بمیراند (یا عذاب نازل کند).
  • «رَحِمَنَا»: به ما رحم کند و اجل ما را به تأخیر اندازد.
  • «يُجِيرُ»: پناه دهد، نجات دهد، حمایت کند.
  • «عَذَابٍ أَلِيمٍ»: عذابی دردناک و بسیار سخت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این کافران که آرزوی مرگ و نابودی تو و مؤمنان را دارند بگو: «به من خبر دهید، اگر خداوند مرا و کسانی را که با من هستند (از مؤمنان) بمیراند و هلاک کند، یا به ما رحم کند و اجل ما را به تأخیر اندازد (و زنده بمانیم)، در هر دو صورت، چه کسی میتواند شما کافران را از عذاب دردناک الهی پناه دهد و نجات بخشد؟»

یعنی شما کافران که اینقدر از مرگ و نابودی مؤمنان خوشحال میشوید، بدانید که مرگ و زندگی مؤمنان هیچ تأثیری در سرنوشت شما ندارد. اگر ما بمیریم یا زنده بمانیم، عذاب الهی که برای شما مقدر شده است، به هیچ وجه دفع نخواهد شد و هیچ کس نمیتواند شما را از آن نجات دهد. مؤمنان همواره میان خوف و رجاء (ترس از عذاب و امید به رحمت) زندگی میکنند، اما شما کافران با وجود کفر و انکارتان، هیچ پناهگاهی از عذاب الهی ندارید.

فواید و درسهای آیه:

  1. بیاعتباری آرزوهای کافران: آرزوی مرگ و نابودی مؤمنان نه تنها سودی به حال کافران ندارد، بلکه نشانه جهل و غفلت آنان از قدرت خداوند است. مؤمنان هرگز با مرگ نابود نمیشوند، بلکه به رحمت الهی و حیات جاودان میرسند.
  2. توکل بر خدا و امید به رحمت: مؤمنان در هر حالتی (زندگی یا مرگ) به خدا توکل میکنند و به رحمت او امیدوارند. این حالت خوف و رجاء، نشانه ایمان واقعی است.
  3. هشدار به کافران: هیچ کس و هیچ قدرتی نمیتواند کافران را از عذاب الهی محافظت کند. تنها راه نجات، ایمان و بازگشت به سوی خداست.
  4. آرامش مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که مرگ و زندگی آنان در راه خدا، نه تنها زیان نیست، بلکه مایه رحمت و سعادت است و هیچ تهدیدی از سوی کافران نمیتواند آنان را بترساند.
  5. دعوت به تفکر: خداوند از کافران میخواهد که بیندیشند؛ اگر مؤمنان از بین بروند یا زنده بمانند، آیا این امر عذاب الهی را از آنان دور میکند؟ قطعاً نه! پس بهتر است به جای آرزوی نابودی دیگران، به فکر نجات خود از عذاب باشند.


📜 آیه 26-30 — ملک

26قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
بگو: علم آن نزد خداست و من بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
كافران چون نزديكش بنگرند، چهره‌شان گرفته شود. و به آنها گفته مى‌شود: اين است آنچه باطلش مى‌خوانديد.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
بگو: گيرم كه خدا مرا و همراهانم را هلاك كند يا بر ما رحمت آورد، چه كسى كافران را از عذاب دردآور مى‌رهاند؟
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بگو: او خداى رحمان است. به او ايمان آورديم و بر او توكل كرديم. و زودا كه خواهيد دانست چه كسى در گمراهى آشكار است.
30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
بگو: اگر آبتان در زمين فرو رود، چه كسى شما را آب روان خواهد داد؟
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — ملک 28

سوره ملک آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: گيرم كه خدا مرا و همراهانم را هلاك كند…

سوره آیه 28/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید