قلم · 43/52
ترجمه آوانگاری — قلم
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ۝٤٣
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud`awna ilassujoodi wa hum saalimoon
📖 معنای فارسی
وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است. پيش از اين نيز آنها را در عين تندرستى به سجده فراخوانده بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاشِعَةً: فروتن و ذلیل، در حالی که چشمانشان به زیر افتاده است.
  • تَرهَقُهُم: آنان را میپوشاند و فرا میگیرد.
  • ذِلَّةٌ: خواری و رسوایی.
  • سَالِمُونَ: تندرست و سالم، بدون هیچ عذری.

تفسیر آیه:

در آن روز سخت قیامت، چشمان آنان از شدت شرم و ترس به زیر افتاده و خاشع و ذلیل است؛ خواری و رسوایی آنان را فرا میگیرد و از هر سو ذلت و ندامت آنان را احاطه میکند. این در حالی است که در دنیا، وقتی آنان را به سجود و عبادت خدا فرا میخواندند، در حالی که تندرست و سالم بودند و هیچ عذری نداشتند، از روی تکبر و استکبار از سجده کردن خودداری میکردند و به عبادت خداوند روی نمیآوردند. اما امروز در قیامت، در حالی که ناتوان و خوارند، هرگز توانایی سجده کردن ندارند و این خود عذابی مضاعف برای آنان است.

فواید و درسهای آیه:

  • سجده و عبادت، نعمتی است که خداوند به بندگان سالم و توانا عطا کرده است؛ پس باید قدر این نعمت را بدانیم و پیش از آنکه فرصت از دست برود، به عبادت و بندگی خدا روی آوریم.
  • تندرستی و سلامتی، بزرگترین فرصت برای تقرب به خداوند است؛ کسی که در سلامتی از عبادت رویگردان شود، در روزی که نیازمند رحمت خداست، پشیمان خواهد شد.
  • تکبر در برابر فرمان خدا، انسان را به ذلت و خواری ابدی در آخرت میکشاند؛ در حالی که فروتنی و خشوع در برابر پروردگار، عزت و سربلندی را به همراه دارد.
  • سجده، بالاترین حالت بندگی و نزدیکترین حالات بنده به خداست؛ پس نباید آن را سبک شمرد، بلکه باید آن را فرصتی برای پاکسازی روح و نزدیکی به پروردگار دانست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — قلم

41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود را بياورند.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را به سجود فرا خوانند، ولى نتوانند.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است. پيش از اين نيز آنها را در عين تندرستى به سجده فراخوانده بودند.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار تا اندك‌اندك، چنان كه درنيابند، فروگيريمشان.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — قلم 43

سوره قلم آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است.…

سوره آیه 43/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید