قلم · 45/52
ترجمه آوانگاری — قلم
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ۝٤٥
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 معنای فارسی
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمْلی: مهلت میدهم، به آنان فرصت و زمان میدهم.
  • کَیْد: مکر و تدبیر پنهانی (در اینجا به معنای مجازات و انتقام الهی که به صورت تدریجی و پنهان انجام میشود).
  • مَتِین: بسیار محکم، استوار و قوی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) خطاب میکند و میفرماید: ای رسول ما، مرا با کسانی که این قرآن را تکذیب میکنند واگذار، زیرا من خودم حسابشان را خواهم رسید و انتقامشان را خواهم گرفت. سپس میفرماید: من به آنان مهلت میدهم و اموال و فرزندان و نعمتهای فراوانی عطا میکنم، اما این عطا و مهلت برای استدراج است؛ یعنی آنان را به تدریج به سوی هلاکت میکشانم، به گونهای که خودشان متوجه نمیشوند و گمان میکنند که این نعمتها نشانهی رضایت خداوند از آنان است، در حالی که این مهلت، سبب افزایش گناهانشان میشود و عذابشان را سنگینتر میسازد. من به آنان فرصت میدهم تا در طغیان و کفر خود غرقتر شوند و بر عذابشان افزوده گردد. همانا مکر و تدبیر من برای مجازات کافران و تکذیبکنندگان، بسیار محکم و استوار است و هیچکس نمیتواند از آن بگریزد یا آن را خنثی کند. این مهلت دادنها نه از روی ناتوانی است، بلکه از روی حکمت و برای آن است که حجت بر آنان تمام شود و سپس گرفتار عذابی شوند که هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر و توکل بر خدا: مؤمنان باید در برابر آزار و تکذیب مخالفان، صبر پیشه کنند و کار را به خداوند واگذارند، زیرا او بهترین تدبیرکننده و داناترین به زمان و چگونگی مجازات است.
  2. هشدار درباره فریب دنیا: نعمتها و فرصتهای دنیوی همیشه نشانهی رضایت الهی نیست؛ گاهی مهلت و فراوانی نعمت، وسیلهای برای آزمایش و استدراج است. انسان نباید مغرور شود و از فرصتها برای توبه و بازگشت به خدا استفاده کند.
  3. عدالت و حکمت الهی: خداوند با اینکه قادر است فوراً مجازات کند، اما با مهلت دادن، به بندگان فرصت بازگشت میدهد و حجت را بر آنان تمام میکند. این نشانهی رحمت و حکمت اوست، اما در عین حال، عذاب او برای کسانی که بر کفر اصرار ورزند، بسیار شدید و غیرقابل فرار است.
  4. آرامش دل مؤمنان: دانستن اینکه مکر و تدبیر خداوند متین و محکم است، به مؤمنان آرامش میدهد که هیچ ظلمی بدون پاسخ نمیماند و خداوند هرگز بندگان مخلص خود را فراموش نمیکند.


📜 آیه 43-47 — قلم

43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است. پيش از اين نيز آنها را در عين تندرستى به سجده فراخوانده بودند.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار تا اندك‌اندك، چنان كه درنيابند، فروگيريمشان.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
يا علم غيب مى‌دانند و آنهايند كه مى‌نويسند؟
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — قلم 45

سوره قلم آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى…

سوره آیه 45/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید