Sura Al-Kalam — Werset 43

Znaczenie słów:

• خَاشِعَةً – pokorne, spuszczone, pełne lęku.
• أَبْصَارُهُمْ – ich spojrzenia, oczy (a chodzi o ich właścicieli).
• تَرْهَقُهُمْ – okrywa ich, ogarnia ich.
• ذِلَّةٌ – poniżenie, hańba, upokorzenie.
• يُدْعَوْنَ – są wzywani, są zapraszani.
• السُّجُودِ – oddawanie pokłonu, modlitwa (salat).
• سَالِمُونَ – zdrowi, wolni od chorób i przeszkód.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy grzesznicy staną przed swoim Panem, ich spojrzenia będą spuszczone ku ziemi, pełne lęku i pokory – nie będą śmieli podnieść wzroku ze wstydu i przerażenia. Ogarnie ich głębokie poniżenie i hańba, która ich całkowicie okryje i upokorzy w sposób widoczny dla wszystkich. To będzie kara za ich postępowanie w życiu doczesnym.

A przecież w życiu na ziemi byli wzywani do oddawania pokłonu Allahowi – do modlitwy i czci dla Niego – gdy byli w pełni sił, zdrowi i bezpieczni, bez żadnych przeszkód. Mieli możliwość, by odpowiedzieć na to wezwanie, lecz odmawiali z pychy i wyniosłości, nie chcąc się ukorzyć przed swoim Stwórcą. Dziś, w Dniu Ostatecznym, pragnęliby paść na twarz przed Allahem, ale nie będą już do tego zdolni, a ich upokorzenie będzie tym większe, że nie potrafią uczynić tego, do czego wzywa ich Pan.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wartość zdrowia i wolności – Człowiek powinien wykorzystywać swój czas zdrowia i sił na oddawanie czci Allahowi, zanim nadejdzie dzień, w którym nie będzie mógł tego uczynić. Zdrowie to dar, za który będziemy rozliczani.
2. Pokora wobec Stwórcy – Modlitwa i pokłon przed Allahem to wyraz pokory i uznania Jego wielkości. Kto w życiu doczesnym nie chce się ukorzyć przed Bogiem, ten w Dniu Ostatecznym zostanie upokorzony w sposób najboleśniejszy.
3. Ostrzeżenie przed pychą – Wyniosłość i odmowa oddawania czci Allahowi z powodu dumy prowadzą do zguby. Pycha jest cechą szatana i nie przystoi człowiekowi wobec jego Stwórcy.
4. Sprawiedliwość Boża – Ten werset ukazuje, że kara w Dniu Ostatecznym jest sprawiedliwa i adekwatna do czynów. Ci, którzy gardzili wezwaniem do modlitwy, teraz będą pragnąć pokłonu, ale będzie już za późno.
5. Zachęta do modlitwy – Werset ten motywuje muzułmanów do regularnego oddawania pokłonów Allahowi w życiu doczesnym, póki mają taką możliwość, aby w Dniu Ostatecznym nie znaleźć się wśród upokorzonych.